Arti Wa'lam Annan Nasro Ma Asshobri, Hadis Sesungguhnya Pertolongan Allah Selalu Menyertai Kesabaran

TRIBUNSUMSEL.COM -- Kalimat wa'lam annan nasro ma asshobri, adalah kutipan yang berasal dari hadits Nabi Muhammad SAW, tentang pertolongan Allah dan sabar.

Bahwa pertolongan Allah pasti akan datang dan menyertai bagi orang-orang yang sabar dan meminta pertolongan.

Simak artikel-artikel Arti Kata Bahasa Arab lainnya, di sini.

Berikut bacaan hadits selengkapnya.

Tulisan Arab:

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاس رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ
مَعَ الصَّبْرِ وَ أَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ وَ أَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا. (رواه الترميذي )

Arab latin:

An abdillahibni abbas rodhiyalloh anhuma, qola rasulullohu allohi sholla allohu alaihi wasallam:
Wa'lam Annan Nasro  ma'a shobri wa annal faroja ma'al karbi wa anna ma'a 'usri yusro

Artinya:

Dari Abdullah bin Abbas ra. Berkata, Rasulullah Saw. Bersabda: ketahuilah. sesungguhnya pertolongan (dari Allah) itu selalu menyertai kesabaran, dan jalan keluar selalu menyertai kesulitan, dan kemudahan selalu menyertai kesusahan." (HR. Tirmidzi)

Inti hadits tersebut adalah:
Wa'lam Annan Nasro  ma'a shobri wa annal faroja ma'al karbi wa anna ma'a 'usri yusro

Yang artinya: 
Ketahuilah, sesungguhnya pertolongan (dari Allah) itu selalu menyertai kesabaran, dan jalan keluar selalu menyertai kesulitan, dan kemudahan selalu menyertai kesusahan.

Hadit ini sangat sejalan dengan berbagai ayat di dalam Alquran yang menjelaskan tentang pertolongan Allah ketika dalam keadaan kesulitan.

 Di antara ayat-ayat Allah tersebut adalah Surat Al Insyirah ayat 1-8

Bacaan Surat Al Insyirah Ayat 1-8

Surat al-Insyirah
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Arab-Latin: a lam nasyraḥ laka ṣadrak

Artinya: 1. Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

wa waḍa’nā ‘angka wizrak

2. dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

allażī angqaḍa ẓahrak

3. yang memberatkan punggungmu?

Mau pahala jariyah & rezeki berlimpah? Klik di sini sekarang!

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

wa rafa’nā laka żikrak

4. Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

fa inna ma’al-‘usri yusrā

5. Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

inna ma’al-‘usri yusrā

6. sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

fa iżā faragta fanṣab

7. Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

wa ilā rabbika fargab

8. dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.

Hidup tidak pernah lepas dari ujian, kesempitan, dan kesulitan. 

Dalam Surat Al Insyirah dan hadits di atas  Allah swt dan Rasul telah menegaskan bahwa bersama kesulitan ada kemudahan. 

Ayat dan hadits ini bukan sekadar janji, melainkan penegasan berulang bahwa setiap kesulitan tidak akan berdiri sendiri. Ia selalu ditemani oleh kemudahan yang akan hadir pada waktunya. 

Dikutip dari laman nu.or.id, Para ulama dan sahabat menafsirkan bahwa satu kesulitan (al-‘usr) tidak mungkin mampu mengalahkan dua kemudahan (yusr).

 Anas bin Malik meriwayatkan bahwa Rasulullah saw pernah bersabda, “Seandainya kesulitan masuk ke dalam sebuah lubang, niscaya kemudahan akan datang hingga mengeluarkannya” (HR al-Bazzar).

Ungkapan ini menegaskan bahwa kemudahan tidak sekadar janji samar, melainkan sunnatullah yang pasti. Bahkan Hasan al-Bashri mengingatkan, “Tidak akan mengalahkan satu kesulitan dua kemudahan.”

 Artinya, saat kita diuji, kesulitan itu hanya satu, namun Allah membukakan banyak pintu jalan keluar.

 Imam al-Syafi’i pernah berpesan dalam syairnya:

“Bersabarlah dengan sabar yang indah, sungguh dekatlah jalan keluar. Barang siapa menjaga Allah, ia akan selamat.  Barang siapa jujur kepada Allah, ia tak akan disentuh bahaya.  Barang siapa berharap kepada-Nya, ia akan sampai pada harapannya.”

Demikian Arti Wa'lam Annan Nasro Ma Asshobri, Hadis Sesungguhnya Pertolongan Allah Selalu Menyertai Kesabaran. (lis/berbagai sumber)

Baca juga: Arti Allahuma Inni Audzubika Minal Fitani Ma Zahara Minha Wama Batana, Doa Dijauhkan dari Fitnah

Baca juga: Hadits Tentang Rezeki dan Ajal, Dua Hal yang Saling Mengiringi dalam Kehidupan Manusia

Baca juga: Hukum dan Syarat Transaksi Jual Beli Bayar Seikhlasnya dalam Islam

Baca juga: Hukum Sujud Syukur ketika Mendapat Nikmat, Lengkap Dalil Hadits, Bacaan Niat dan Tata Caranya