Makna Ayat Innallaha La Yughayyiru Ma Biqaumin, Perubahan tidak Turun dari Langit, tapi Diusahakan

TRIBUNSUMSEL.COM -- Bacaan Innallāha La Yughayyiru Ma biqaumin Hatta Yughayyiru Ma Bi Anfusihim, adalah kutipan ayat Alqura surat Ar Rad ayat 11.

Ayat ini menerangkan bahwa perubahan tidak turun dari langit, tapi diusahakan.

Allah tidak akan mengubah nasib suatu kaum hingga mereka sendiri mengusahakan untuk berubah.

Simak artikel-artikel Arti Kata Bahasa Arab lainnya, di sini.

Berikut bacaan ayat selengkapnya, tulisan Arab, latin Arab dan arti:

Surat Ar-Ra’d Ayat 11:

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

Arab-Latin:
 Lahụ mu'aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓụnahụ min amrillāh, innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirụ mā bi`anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū`an fa lā maradda lah, wa mā lahum min dụnihī miw wāl

Artinya:
Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka mengubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.

 Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia, dikutip dari laman tafsirweb.com.

Allah memiliki malaikat yang datang secara bergantian kepada manusia, baik dari depan maupun dari belakangnya, yang menjaganya dari perintah Allah dan menghitung apa-apa yang berasal darinya;kebaikan maupun keburukan.

Sesungguhnya Allah tidak mengubah nikmat yang telah Dia berikan kepada suatu kaum, kecuali apabila mereka sendiri yang mengubah apa yang Dia perintahkan kepada mereka, lalu mereka berbuat maksiaat kepadaNya. 

Dan apabila Allah ingin menimpakan malapetaka kepada suatu kelompok, maka tidak jalan untuk menghindarinya, dan tidak ada penolong bagi mereka selain Allah yang akan menangani urusan mereka, yang akan mendatangkan apa-apa yang mereka cintai dan menolak Dari mereka apa-apa yang tidak mereka sukai.

Bukan Turun dari Langit Secara Tiba-tiba

Ayat ini adalah deklarasi kemerdekaan jiwa manusia, bahwa perubahan bukan turun dari langit secara tiba-tiba, tapi harus diusahakan.