Terlanjur Viral, Arti Bahasa Malaysia ini Tidak Seperti yang Diduga, Arti Sebenarnya Malah Begini

Yang ini juga sesuai artinya.

BI: Rumah Sakit Jiwa

BM: Gubuk Gila

Tega benar deh yang buat message ini. Artinya di BM sebenarnya nggak jauh beda dengan BI, 'Hospital Sakit Jiwa'.

BI: Dokter Ahli Jiwa

BM: Dokter Gila

Kok jadi terkesan mengumpat ya? Padahal arti sebenarnya dalam BM adalah 'psikiatri'. Terjemahan langsung dari bahasa Inggris, 'psychiatrist'.

BI: Hantu pocong

BM: Hantu bungkus

OK, yang ini benar. Orang Malaysia juga mengenal 'pocong' kok, tapi lebih populer 'hantu bungkus' ketimbang 'pocong'. Arti lainnya dalam BM adalah 'punjut'.

BI: Toilet

BM: Bilik merenung
Benar sih kalau sedang di toilet, selain menuntaskan 'panggilan alam', kita biasanya merenung. Tapi artinya di BM nggak begitu kok. 'Toilet' sama artinya.

BI: Traktor

BM: Setrika bumi
Lebay banget terjemahannya. Artinya di BM juga 'traktor' kok.

BI: Joystick

BM: Batang senang
Nggak pernah ada padanannya nih di BM. Orang Malaysia juga pakai 'joystick'. Lagian, 'joystick' juga bahasa Inggris banget 'kan.

BI: Tidur siang

BM: Petang telentang
Salah. Yang benar, nggak ada bedanya dengan BI, Malaysia juga pakai 'tidur siang'.

BI: Push-up

BM: Perkosa bumi
Super-ngawur deh nih terjemahannya. BM punya padanan yang unik untuk 'push up', yaitu 'tekan tubi'.

Bahasa Melayu merupakan salah satu akar bahasa Indonesia.

Perkembangan zaman dan pengaruh dari bahasa-bahasa lain akhirnya membuat Indonesia memiliki diksi dan struktur bahasanya sendiri yang otentik.