Terlanjur Viral, Arti Bahasa Malaysia ini Tidak Seperti yang Diduga, Arti Sebenarnya Malah Begini

Salah banget. Malaysia juga pakai 'Angkatan Darat', sementara, konteksnya kalau bicara soal Angkatan Darat Malaysia, maka padanan resminya adalah Tentera Darat Malaysia.

BI: Angkatan Udara

BM: Laskar Angin-angin

Makin ngawur, deh. Seperti 'Angkatan Darat', BM juga pakai 'Angkatan Udara'. Di Malaysia, nama resminya adalah Tentera Udara Diraja Malaysia.

BI: Pasukan, bubar jalan!

BM: Pasukan, cerai berai!

Nggak benar. Yang betul adalah, "Skuad, bersurai!" Jauh banget 'kan terjemahannya.

BI: Merayap

BM: Bersetubuh dengan bumi

Nggak ada yang lebih kacau nih terjemahannya? 'Merayap' di BI dan BM sama saja, kok.

BI: Rumah Sakit Bersalin

BM: Hospital Korban Lelaki

Ini yang populer banget di kita. Padahal padanan untuk ini bervariasi, bisa 'Hospital Bersalin', atau 'Rumah Bersalin', atau 'Klinik Kesihatan Ibu dan Anak'.

BI: Belok kiri, belok kanan

BM: Pusing kiri, pusing kanan