Terlanjur Viral, Arti Bahasa Malaysia ini Tidak Seperti yang Diduga, Arti Sebenarnya Malah Begini

TRIBUNSUMSEL.COM- Kalian pernah mendapat broadcast tentang bahasa Melayu yang dipakai orang-orang Malaysia ?

Dalam broadcast itu dibandingkan arti bahasa Melayu itu kedalam bahasa Indonesia.

Contohnya seperti ini

Ternyata tak semua arti tersebut benar.

Sayangnya, banyak yang terlanjur percaya kalau terjemahan tersebut benar adanya.

Nah mari kita bahas bahasa Melayu tersebut seperti yang telah dibahas oleh Says Indonesia

Bahasa Indonesia (BI): Beli 2 gratis 1

Bahasa Melayu/Malay (BM): Beli 2 percuma 1

Ini benar. 'Gratis' berarti 'percuma' di BM. Padanannya di BI adalah 'cuma-cuma' yang merupakan kata keterangan.

BI: Kementerian Agama

BM: Kementerian Tak Berdosa

Duh, ada-ada aja. Faktanya, mereka bahkan nggak punya Kementerian Agama.

Jadi... dengan sangat menyesal, tak ada padanannya di BM. Jika pun ada, 'agama' pun sama dengan di BI.

BI: Angkatan Darat

BM: Laskar Hentak-Hentak Bumi