Maksud Didiklah Anakmu Sesuai dengan Zamannya, Pepatah Arab atau Hadits? Berikut Penjelasannya

TRIBUNSUMSEL.COM -- Pernah kita mendengar sebuah nasihat atau lebih tepatnya kutipan, Didiklah anakmu sesuai dengan zamannya karena mereka hidup bukan di zamanmu"

Apa sebenarnya maksudnya? Berikut penjelasannya dihimpun dari berbagai sumber.

Dikutip dari tulisan Ustadz Abu Salma Muhammad dalam laman kajiansunnah.info, dikatakan kutipan tersebut tidak dapat disebut hadits karena dari penelusurannya tidak ditemukan sanadnya.

Kemungkinan kalimat Didiklah anakmu sesuai dengan zamannya karena mereka hidup bukan di zamanmu, adalah hanya sebuah kutipan atau  nasihat.

Tulisan Arabnya adalah sebagai berikut:

لا تؤدبوا أولادكم بأخلاقكم ، لأنهم خلقوا لزمان غير زمانكم‏

Arab latin:

La tu'addibuu auladakum bi-akhlaaqikum, fa-innahum khuliqû lizamanin ghayri zamanikum.

Artinya:

“Janganlah kalian mendidik anak-anak kalian menurut akhlak kalian, karena mereka diciptakan bukan di zaman kalian”

Ada juga dengan redaksi di bawah ini :

لا تربوا أولادكم كما رباكم آباؤكم، فقد خلقوا لزمان غير زمانكم

Latin Arab:

Laa tarabbuu auladakum kamaa rabbakum aabaaukum, faqad khuliqû lizamanin ghayri zamanikum.

Artinya: