Arti Hayyakallah, Hayyakillah Kosa Kata Bahasa Arab Bermakna Doa dan Selamat Panjang Umur dan Berkah

TRIBUNSUMSEL.COM -- Hayakallahu atau hayakillahu merupakan kosa kata berasal dari bahasa Arab.

Hayyakallahu (حيَّاك الله) memiliki beberapa arti.
Dikutip dari konsultasisyariah.com, arti “hayakallah“ dalam Mu’jamul ‘Arab di antaranya:

a. Semoga Allah melanggengkanmu dalam keberkahan.
b. Semoga Allah memperbaiki hidupmu.
c. Semoga Allah mendekatkan dirimu dengan-Nya (pendapat Al-Ashma’i).
d. Semoga Allah menyenangkan hatimu.

Intinya, ucapan ini merupakan bagian dari ucapan selamat.

Hayakallahu (ditujukan untuk laki-laki) atau hayakillahu (ditujukan untuk perempuan), juga memiliki arti Semoga Allah memanjangkan hidupmu.

Kalimat panjang untuk hayakallahu adalah sebagai berikut

حياك اللـــه بالطاعــــة ، أو بالخير ، أو بالسلامـــــة ...

“Hayyaakallah bith tho’ah  bil khoir bissalaamah"

Artinya :
Semoga Allah menghidupkanmu dengan ketaatan atau kebaikan atau keselamatan…dst”.

Disadur dari laman atsar.co.id
Al-Azhariy dalam kitab Tahdziibul Lughoh (5/189) berkata:
“Muhammad bin Mu’adz telah mengabarkan kepadaku dari Hatim bin al-Muzhoffar bahwa ia bertanya kepada Salamah bin ‘Ashim tentang ucapan (حيَّاك الله) “Hayyaakalloh” maka beliau menjawab:
“Sama dengan kedudukan أحياك الله “ahyaakalloh” yaitu: semoga Allah mengekalkanmu.
Semisal dengan ucapan كرّم الله “karromalloh” dan أكرم الله “akromalloh”.

Beliau berkata: “dan aku bertanya kepada Abu ‘Utsman al-Maaziniy tentang makna “hayyaakallah” maka beliau menjawab: (yaitu) عمرك الله “ammarokalloh” semoga Allah memanjangkan umurmu.” Selesai penukilan.

Abu Hayyan dalam kitab al-Bahrul Muhith (8/ 486) berkata:

“حيّاك الله “
"hayyaakallah”
yaitu أحياك “ahyaaka” semoga Allah menghidupkanmu dan أبقاك mengekalkanmu.
Dan حييتك “hayyaiytuka” yaitu: “Aku mendoakan untukmu semoga Allah menghidupkanmu.”

Ibnul Atsir dalam kitab an-Nihaayah berkata:
“Makna حياك “hayyaaka”: “Semoga Allah mengekalkanmu dari kehidupan.
Dan disebutkan (dalam pendapat yang lain): yaitu berasal dari menghadap almuhayyaa yaitu (raut) wajah.”
Dan dikatakan juga: “Semoga Allah memberimu kuasa dan kegembiraan.”
Dan pendapat lainnya: “Semoga Allah memberi kesejahteraan yaitu dari ucapan hormat “as-Salaam”.” Selesai penukilan.

Aku katakan:
Yang paling dekat (pada kebenaran) bahwa makna “hayyaakalloh”: “Semoga Dia memanjangkan hidupmu”, karena dekatnya derivasi/ turunan asal kata.