TRIBUNSUMSEL.COM -- Lafal innallāha lā yughayyiru mā biqaumin ḥattā yughayyirụ mā bi`anfusihim, adalah kutipan ayat Alquran tentang Allah tidak akan mengubah suatu kaum hingga kaum itu sendiri yang mau berubah.

Tulisan Arab untuk kalimat tersebut adalah:

إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ

Artinya:

"Sesungguhnya Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum sehingga mereka mengubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri."

Ayat ini terdapat dalam Alquran tepatnya dalam Surat Ar Rad (Ar Ra'du) ayat 11. 

Berikut bacaan 

Surat Ar-Ra’d Ayat 11, tulisan Arab dan Arti

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ ۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ

Arab-Latin: 

Lahụ mu'aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓụnahụ min amrillāh, innallāha lā yughayyiru mā biqaumin ḥattā yughayyirụ mā bi`anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū`an fa lā maradda lah, wa mā lahum min dụnihī miw wāl

Artinya: 

Bagi manusia ada malaikat-malaikat yang selalu mengikutinya bergiliran, di muka dan di belakangnya, mereka menjaganya atas perintah Allah. Sesungguhnya Allah tidak mengubah keadaan sesuatu kaum sehingga mereka mengubah keadaan yang ada pada diri mereka sendiri. Dan apabila Allah menghendaki keburukan terhadap sesuatu kaum, maka tak ada yang dapat menolaknya; dan sekali-kali tak ada pelindung bagi mereka selain Dia.

Tafsir Ringkas Kementrian Agama RI / Surat Ar-Ra’d Ayat 11

Tidak saja mengetahui sesuatu yang tersembunyi di malam hari dan yang tampak di siang hari, Allah, melalui malaikat-Nya, juga mengawasinya dengan cermat dan teliti. Baginya, yakni bagi manusia, ada malaikat-malaikat yang selalu menjaga dan mengawasi-Nya secara bergiliran, dari depan dan dari belakangnya. Mereka menjaga dan mengawasinya atas perintah Allah. 

Sesungguhnya Allah yang mahakuasa tidak akan mengubah keadaan suatu kaum dari suatu kondisi ke kondisi yang lain, sebelum mereka mengubah keadaan diri menyangkut sikap mental dan pemikiranmereka sendiri. 

Dan apabila, yakni andaikata, Allah menghendaki keburukan terhadap suatu kaum'dan ini adalah hal yang mustahil bagi Allah'maka tak ada kekuatan apa pun yang dapat menolaknya dan tidak ada yang dapat menjadi pelindung bagi mereka selain dia. 

Melanjutkan penyebutan tanda-tanda kekuasaan-Nya pada ayatayat yang lalu, beberapa ayat berikut Allah berbicara tentang kilat, halilintar, mendung, dan air hujan. Allah berfirman, dialah Allah, tuhan yang mahakuasa, yang memperlihatkan kilat kepadamu, yakni seberkas cahaya yang memancar dan menghilang secara cepat, yang kadangkala menimbulkan ketakutan pada diri kamu, dan kadangkala menimbulkan harapan yang menggembirakan'yakni pertanda segera turun hujan. Dan dia pula yang menjadikan mendung yang akan menurunkan hujan.

Ayat yang Menggugah Rae Lil Black hingga Mantap Mualaf dan Berhijab

Baru-baru ini dalam sebuah podcast Close the Door Deddy Corbuzier yang  menghadirkan tamu Ustadz Felix Siauw dan Rae Lil Black, eks bintang Dewasa berkebangsaan Jepang.

Rae Lil Black yang genap setahun mualaf dan mengganti namanya Nurae ketika ditanya Ustad Felix ayat apa di dalam Alquran yang punya kesan mendalam bagi Nurae.
Nurae menjawab Surat Ar Rad ayat 11. 

Dia mengaku terkesan dengan ayat ini, dan sering membacanya. " Bahwa Allah tidak akan mengubah keadaan suatu kaum, hingga kaum itu sendiri yang mau berubah. Saya very escited dengan ayat ini. Saya mau berubah atas keinginan saya sendiri, doakan saya sedikit-sedikit bisa menjadi Islam yang kaffah," katanya dalam bahasa Inggris.

Benarlah salah satu hikmah dari ayat ini sebagai peringatan bagi kita bahwa perubahan nasib suatu kaum atau individu hanya dapat terjadi jika mereka sendiri yang mengubah sikap, perilaku, dan keyakinan mereka. Wallahualam bishwabi.

Demikian penjelasan tentang ayat Allah tidak akan Mengubah Keadaan Suatu Kaum, Innallaha La Yughayyiru Ma Biqaumin, QS Ar Rad Ayat 11. (lis)

Baca juga: Pengertian Izhar, Izhar Halqi, Izhar Syafawi, Istilah Ilmu Tajwid, Cara Membaca dan Contoh Ayat

Baca juga: Arti Al Ummu Madrasatul Ula Iza Adadtaha Adadta Syaban Thayyibal Araq, Ibu Sekolah Pertama Anaknya

Baca juga: Lirik Nadhom Alfiyah Sholawat Qola Muhammadun Huwabnu Maliki, Bait 1-8 Lengkap dan Terjemahannya

Baca juga: Arti Ya Ayyuhalladzina Amanu Qu Anfusakum Wa Ahlīkum Naro QS At Tahrim Ayat 6 Kewajiban Menjaga Anak

Baca juga: Arti Innama Amwalukum Wa Auladukum Fitnah, QS At Taghabun Ayat 15, Maksud Harta & Anak Hanya Cobaan