Ucapan Selamat Tahun Baru Islam untuk Keluarga dan Teman, Tulisan Arab Lengkap dengan Terjemahan

TRIBUNSUMSEL.COM --  Berikut adalah beberapa pilihan ucapan selamat tahun baru Islam dalam bahasa Arab, lengkap dengan tulisan Arab, latin Arab serta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

Ucapan tahun baru Islam bahasa Arab:

Pilihan Ucapan Pertama

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ 

"Kullu aamin wa antum bi khair"

Artinya:

Semoga kebaikan selalu menyertaimu sepanjang tahun

Contoh kalimatnya:

Selamat Tahun Baru Islam

كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ  --Kullu aamin wa antum bi khair--  Semoga kebaikan selalu menyertaimu sepanjang tahun. Aamiin

Pilihan Ucapan kedua

 سَنَةٌ هِجْرِيَّةٌ مُبَارَكَةٌ

"Sanatun hijriyyatun mubarakah"

 
Artinya:

Selamat tahun baru hijriah, semoga berkah...

Contoh kalimatnya:

Happy New Hijriah Year

Sanatun hijriyyatun mubarakah, Semoga tahun ini akan semakin berkah buat Anda dan keluarga.

Pilihan Ucapan Ketiga

نَزَلَ اللهُ عَلَيْكُمْ مَعَ بِدَايَةِ هَذَا الْعَامِ الْهِجْرِيِّ الْجَدِيدِ سَحَائِبَ رَحْمَتِهِ، إِنَّهُ وَلِيُّ ذَلِكَ وَالْقَادِرُ عَلَيْهِ

Tulisan Latin Arab:

"Nazala Allahu 'alaikum ma'a bidayati hadzal 'aamil hijriyyil jadidi saha'iba rahmatih, innahu waliyyu dzaalika wal qoodiru 'alaih"

Artinya:

Semoga Allah menurunkan kepada kalian bersamaan dengan awal tahun Hijriyah baru ini, awan rahmat-Nya. Sesungguhnya Dia adalah Pelindung dan Yang Maha Kuasa atas hal itu.

Contoh Kalimatnya

Kami mengucapkan Selamat Tahun Baru 1447 Hijriyah 

بِمُنَاسَبَةِ الْعَامِ الْهِجْرِيِّ الْجَدِيدِ ١٤٤٧، وَأَتَمَنَّى تَكُْونَ أَيَّامُكَ الْمُقْبِلَةُ جَمِيلَةً وَنَقِيَّةَ مِثْلَ جَمَالِ رَوْحِكَ وَبَرَائَتِهَا.

Dengan kesempatan tahun Hijriyah baru 1447 H, saya berharap hari-harimu yang akan datang menjadi indah dan suci, seperti keindahan dan kesucian jiwamu.

Pilihan Ucapan Keempat

بِعَدَدِ أَوََرَاقِ الشَّجَرِ، وَعَدَدِ مَا رَمَشَ الْبَصَرُ، أَهَنِِّئُكَ بِمُنَاسَبَةِ حُلُولِ السَّنَةِ الْهِجْرِيَّةِ الْجَدِيدَةِ قَبْلَ كُلِّ الْبَشَرِ. 

Tulisan Latin Arab:

"Bi'adadi awraqisy syajari, wa 'adadi ma ramasyal bashar, uhan-ni'uka bimulabasati hululis sanat-il hijriyah al-jadidah qabla kullil basyar"

Artinya:

Dengan banyaknya daun pohon dan banyaknya kedipan mata, saya ucapkan selamat menyambut tahun Hijriah

Contoh kalimatnya:

Bi'adadi awraqisy syajari, wa 'adadi ma ramasyal bashar, uhan-ni'uka bimulabasati hululis sanat-il hijriyah al-jadidah qabla kullil basyar, Selamat Tahun Baru Islam buat kita semua.

Pilihan Ucapan kelima

مَعَ بِدَايَةِ الْعَامِ الْهِجْرِيِّ الْجَدِيدِ ١٤٤٧، أَسَأَلَ اللهُ الَّذِي جَمَعْنَا فِي هَذِهِ الدُّنْيَا الْفَانِيَةِ، أَنْ يَجْمَعَنَا ثَانِيَةٌ فِي جَنَّةِ قُطُوفُهَا دَانِيَةً.

"Ma'a bidayatil 'aamil hijriyyil jadid 1447, as'alullaha alladzi jama'na fi hadzihid dunyatil faaniyah, an yajma'na tsaaniyatan fi jannatin quthuufaha daaniyah"

Artinya:

Dengan awal tahun Hijriyah baru 1447, aku memohon kepada Allah yang telah mengumpulkan kita di dunia yang fana ini, agar mengumpulkan kita kembali di surga yang buah-buahnya dekat untuk dipetik.

Contoh kalimatnya:

Selamat menyambut 1 Muharram 1447 H, Ma'a bidayatil 'aamil hijriyyil jadid 1447, as'alullaha alladzi jama'na fi hadzihid dunyatil faaniyah, an yajma'na tsaaniyatan fi jannatin quthuufaha daaniyah, aamiin.

Pilihan ucapan keenam

أَهَنِِّئُكُمْ بِقَدُومِ الْعَامِ الْهِجْرِيِّ الْجَدِيدِ ١٤٤٧، وَأَتَمَنَّى لَكُمْ السَّعَادَةَ وَالهَنَا، فَسَعَادَتِي أَنِّيْ أَشُوفُكُمْ مِنْ أَسْعُدِ الخَلَائِِيقِ 

Tulisan Latin Arab:

"Uhan-ni'ukum biqadumi al-'aamil hijriyyil jadid 1447, wa atamannaa lakumus sa'adah walhana, fasa'adati anni ashuufukum min as'adil khalaa'iq"

Artinya:

Saya mengucapkan selamat atas datangnya tahun baru 1447 H, dan saya berharap Anda bahagia dan bahagia. Saya senang melihat Anda di antara ciptaan yang paling bahagia

Contoh kalimatnya:

Uhan-ni'ukum biqadumi al-'aamil hijriyyil jadid 1447 H, saya berharap Anda bahagia. Semoga di tahun ini kebaikan selalu menyertai kita sepanjang tahun.

Demikian beberapa pilihan untuk mengucapkan selamat tahun baru Islam berbahasa Arab, lengkap dengan terjemahannya. Semoga bermanfaat.  (lis/berbagai sumber)

Baca juga: Arti Walamu Annallaha Maal Muttaqin, Kutipan Surat At Taubah Ayat 36, Bulan Haram dan Orang Bertakwa

Baca juga: 17 Pantun Sarat Nasihat Sambut Tahun Baru Islam 1447 H, Cocok sebagai Kutipan atau Mengawali Pidato

Baca juga: Doa Istighfar Nabi Adam Diamalkan di Akhir Tahun dan Awal Tahun Baru Hijriyah, Mohon Ampunan Allah

Baca juga: 2 Contoh Naskah Khutbah Jumat Tahun Baru Islam, Tentang Introspeksi Diri dan Mengisi Bulan Muharram