Wama Taufiqi Illa Billah, Surat Hud Ayat 88, tidak Ada Kesuksesan Kecuali karena Pertolongan Allah

TRIBUNSUMSEL.COM -- Kalimat Wama Taufiqi Illa Billah Alaihi Tawakkaltu Wa Ilaihi Unīb adalah kutipan ayat Alquran Surat Hud ayat 88.

Wama Taufiqi Illa Billah Alaihi Tawakkaltu Wa Ilaihi Unīb

Artinya : Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan (pertolongan) Allah. Hanya kepada Allah aku bertawakkal dan hanya kepada-Nya-lah aku kembali.

Berikut ayat selengkapnya Surat Hud ayat 88, tulisan Arab, latin Arab dan arti:

Surat Hud Ayat 88 

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ
 مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Arab-Latin: 
Qāla yā qaumi a ra`aitum ing kuntu 'alā bayyinatim mir rabbī wa razaqanī min-hu rizqan ḥasanaw wa mā urīdu an ukhālifakum ilā mā an-hākum 'an-h, in urīdu illal-iṣlāḥa mastaṭa't, wa mā taufīqī illā billāh, 'alaihi tawakkaltu wa ilaihi unīb

Artinya: 
Syu'aib berkata: "Hai kaumku, bagaimana pikiranmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan dianugerahi-Nya aku dari pada-Nya rezeki yang baik (patutkah aku menyalahi perintah-Nya)? Dan aku tidak berkehendak menyalahi kamu (dengan mengerjakan) apa yang aku larang. Aku tidak bermaksud kecuali (mendatangkan) perbaikan selama aku masih berkesanggupan. Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan (pertolongan) Allah. Hanya kepada Allah aku bertawakkal dan hanya kepada-Nya-lah aku kembali.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِاللهِ

 (Dan tidak ada taufik bagiku melainkan dengan (pertolongan) Allah)
Yakni tidaklah aku menjadi orang yang mendapat taufik, memberi petunjuk, dan seorang nabi, kecuali dengan pertolongan Allah dan pemberian-Nya.

عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
(Hanya kepada Allah aku bertawakkal)
Dalam segala urusanku.

وَإِلَيْهِ أُنِيبُ (dan hanya kepada-Nya-lah aku kembali)
 Yakni aku mengembalikan dan menyerahkan segala urusanku kepada apa yang dipilihkan Allah untukku.

Apa itu taufiq atau taufik? 
Dalam kamus besa bahasa Indonesia, Taufik artinya adalah pertolongan Allah.