50 Ucapan Belasungkawa dalam Bahasa Sunda untuk Sahabat Hingga Keluarga

TRIBUNSUMSEL.COM - Bagi Anda yang membutuhkan ucapan belasungkawa dalam bahasa daerah Sunda, bisa menggunakan contoh berikut ini.

1. Hapunten pisan. Mugia almarhum/almarhum dihapunten samudaya kalepatan sareng sadaya amalna ditampi ku Allah. Mudah-mudahan anjeun sareng kulawarga anu ditilarkeun ogé dipasihan kakiatan, kasabaran sareng kakiatan pikeun nyanghareupan ieu cobaan
(Inna ilahi wa inna ilaihi raji’un. Aku turut berduka cita sedalam-dalamnya. Semoga almarhum/almarhumah diampuni seluruh kesalahannya serta diterima semua amal ibadahnya oleh Allah. Semoga, kamu dan keluarga yang ditinggalkan juga diberikan ketabahan, kesabaran dan kekuatan untuk menghadapi cobaan ini)

2. Abdi ngiring bela sungkawa. Abdi ngan ukur tiasa ngadoakeun yén anjeunna mendakan tempat anu langkung saé ayeuna. Mugi-mugi oge tiasa nampi sareng ngantunkeun pupusna.
(Turut berduka cita. Aku hanya bisa mendoakan semoga beliau mendapatkan tempat paling baik saat ini. Semoga kamu juga bisa mengikhlaskan dan melepaskan kepergian beliau)

3. Duka sim kuring, mugia kasedih nu karandapan ayeuna tiasa diungkulan sareng mugia anjeunna dipasihan tempat anu pangindah sareng nyaman di sisi-Na.
(Turut berbelasungkawa, semoga kesedihan yang kamu alami saat ini bisa segera kamu lalui dan beliau diberikan tempat paling indah, nyaman di sisi-Nya)

4. Inna lillahi wa inna ilaihi roji’un. Abdi sareng kulawarga masihan belasungkawa anu paling jero. Mugia sagala amal soleh sareng ibadah almarhum ditampi ku Allah, sareng mugia kulawarga anu ditinggal dipasihan kasabaran sareng kasabaran dina nyanghareupan ieu cobaan.
(Inna lillahi wa inna ilaihi roji’un. Aku dan keluarga turut berduka cita. Semoga seluruh amal dan ibadah almarhum/almarhumah diterima di sisi Allah dan semoga keluarga yang ditinggalkan diberi kesabaran serta ketabahan untuk menghadapi ujian ini)

5. Abdi ngiring bela sungkawa. Kuring bakal teras-terasan ngadoakeun yén Gusti bakal nungtun anjeun pikeun nyageurkeun sareng masihan anjeun katengtreman sapanjang waktos anjeun.
(Turut berduka cita. Aku akan selalu berdoa semoga Tuhan menuntun dirimu pada kesembuhan hati serta membawa rasa damai di sepanjang waktumu)

6. Abdi henteu terang kecap naon anu cekap pikeun ngagentos beban kaleungitan anu anjeun rasakeun. Nanging, terang yén doa kuring pikeun anjeun moal lirén. Muga-muga Gusti salawasna marengan anjeun dina waktos kasedih ieu.
(Aku tidak tahu kata apa yang cukup dan mampu meringankan beban atas rasa kehilangan yang kamu rasakan. Akan tetapi, ketahuilah bahwa doa ku tidak akan pernah terputus untuk dirimu. Semoga Tuhan selalu menyertaimu dalam peristiwa yang membawa duka ini)

7. Allah salawasna walks gigireun urang, ngaliwatan gelap jeung ngarah urang karapihan. Pamit, sobat kuring, doa kuring salawasna sareng anjeun.
(Tuhan selalu berjalan di sebelah kita, melewati kegelapan serta menuntun kita pada kedamaian. Selamat jalan sahabat terbaikku, doaku selalu menyertaimu.)

8. Abdi hanjelu sareng sedih kaleungitan anu anjeun alami ayeuna. Tapi, sok émut yén anjeunna ayeuna aya di surga, tempat anu pangsaéna sareng Gusti. Muga-muga Gusti salawasna aya sareng anjeun sareng nguatkeun léngkah anjeun, sanaos tanpa anjeunna.
(Aku turut sedih serta berduka atas kehilangan yang kamu rasakan saat ini. Akan tetapi, selalu ingatlah bahwa ia telah berada di surga saat ini, tempat terbaik bersama Tuhan. Semoga Tuhan selalu menyertai dan menguatkan langkah-langkahmu meskipun tanpa dirinya)

9. Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un. Abdi ngiring bela sungkawa. Sagala hal anu hirup geus ditangtukeun ku Allah dina jangka waktu sorangan. Ku alatan éta, sabar jeung naon anu lumangsung ka anjeun ayeuna. Jeung yakin yén aya hikmah di balik sagala ieu.
(Inna lillahi wa inna ilaihi raji’un. Aku turut berduka cita. Segala sesuatu yang memiliki nyawa telah Allah tetapkan dalam batas waktunya masing-masing. Oleh sebab itu, maka bersabarlah atas kejadian yang menimpa dirimu saat ini. Lalu percayalah, bahwa pasti ada hikmah di balik semua hal ini)

10. Coba pikeun nampa lulusna. Maot téh hiji-hijina jalan ka Sang Pencipta. Dina hiji poé, urang pasti bakal ngahiji deui di bumi impian urang, surga anu langgeng.
(Cobalah untuk mengikhlaskan kepergiannya. Kematian menjadi jalan satu-satunya untuk menuju sang pencipta. Suatu saat nanti kita pasti akan berkumpul kembali di rumah idaman yaitu surga yang kekal)

11. Abdi ngiring prihatin. Sing tumarima, anjeunna geus tengtrem di sisi Allah.
(Saya ikut prihatin. Yang sabar, dia sudah tentram di sisi Allah)

12. Innalillahi Waina Illaihi Rojun, mugia almarhum ditampi iman islamna, keluarga nu dikantunkeun sabar sareng tawekal …..amiiin.
(Innalillahi wainna ilaihi rojiun, semoga iman dan islam almarhum diterima, keluarga juga diberikan sabar dan tawakal amiiin)

13. Innalillahi wainailaihi roji'un, hapunten anu kasuhun. Mugia kulawarga anu ditinggal dipasihan kakiatan.
(Innalillahi wainailaihi roji’un saya ikut bersedih atas meninggalnya almarhum. Semoga keluarga yang ditinggalkan di berikan ketabahan.)

14. Innalillahi wainailaihi roji'un, hapunten anu kasuhun. Mugia kulawarga anu ditinggal dipasihan kakiatan.
(Innalillahi wainailaihi roji’un saya ikut bersedih atas meninggalnya almarhum. Semoga keluarga yang ditinggalkan di berikan ketabahan.)

15. Hapunten ngadangu ngeunaan pupusna anjeun. Hayu ieu jadi panginget urang yen sagalana nu hirup pasti bakal maot. Ngan ku ihlas urang tiasa nampi sadayana ieu.
(Turut berduka cita atas kepergian Bapak. Jadikan ini sebagai pengingat kita bahwa setiap yang bernyawa pasti akan mati. Hanya dengan ikhlaslah kita bisa menerima semua ini.)

16. Aduh sobat, salaku sobat, abdi ngan bisa ngadoa ti dieu. Mudah-mudahan sagala do’a panghadé-hadéna anu ku abdi dido’akeun dikabulkeun ku Alloh. Ngan hiji hal anu kuring tiasa laksanakeun ayeuna, nyaéta émut sareng ngadoakeun anjeun.
(Selamat jalan wahai kawanku, aku sebagai sahabat hanya bisa mendoakan dari sini. Semoga segala doa-doa terbaik yang kupanjatkan dikabulkan oleh Allah. Hanya satu yang bisa aku lakukan saat ini, yakni mengenang dan mendoakanmu.)

17. Innalillahi wainailaihi roji'un Kami sakulawarga anu ageung...hapunten anu kasuhun...Satemenna Alloh moal nguji hambana diluar kamampuanana.
(Innalillahi wainailaihi roji’un Kami keluarga besar….turut berduka atas meninggalnya ….. Sesungguhnya Alloh tidak akan menguji hambanya melebihi kemampuannya.)

18. Yakin yén sadaya ieu aya hikmahna. Pikeun…. Muga-muga anjeun dipasihan tempat anu pangsaena di sisi-Na, sadaya dosa anjeun bakal dihampura sareng jalan anjeun bakal terang. Amin.
(Yakinlah bahwa semua ini ada hikmahnya. Untuk…. semoga diberi tempat terbaik di sisiNya, diampuni segala dosanya dan dilapangkan jalannya. Aamiin.)

19. Abdi sareng kulawarga ngucapkeun belasungkawa anu paling jero pikeun pupusna sobat sareng baraya urang.
(Saya beserta keluarga mengucapkan turut berduka cinta yang sebesar-besarnya, atas meninggalnya sahabat dan saudara kami.

20. Mugia amal ibadahna ditampi, dihapunten dosa-dosana sareng kulawarga anu ditinggal dipasihan kasabaran sareng kasabaran, Amin, rabbal alamin.
(Semoga amal ibadahnya diterima, dosanya diampuni serta keluarga yang ditinggalkan diberikan kesabaran dan ketabahan, Aamiin ya rabbal alamin.)

21. Innalillahi wa innailaihi rojiun, turut berduka cita atas meninggalnya almarhum. Mugia keluarga nu dipikanyaah dipasihan kakiatan.
(Innalillahi wainailaihi roji’un saya ikut bersedih atas meninggalnya almarhum. Semoga keluarga yang ditinggalkan di berikan ketabahan.)

22. Innaa Lillaahi Wainna Illaihi Raji'un. Mugia Allah ngahampura kana sagala dosa sareng nampi amal sohabat urang (nami almarhum) sareng masihan kasabaran sareng katabahan ka kulawarga anu ditinggal.
(Innaa Lillahi Wainna Illaihi Raji’un. Semoga Allah mengampuni segala dosa dan menerima Amal ibadah teman kita (Nama Almarhum) dan diberikan kesabaran Dan ketabahan pada keluarga yang ditinggalkan.)

23. Innalillahi wainna ilaihi roji'un. Mugia amal ibadahna ditampi, dihapunten dosa-dosana sareng kulawarga anu ditinggal dipasihan kasabaran sareng katabahan, Aamiin ya rabbal alamin.
(Inna lillahi Wainna Illaihi Raji'un. Semoga amal ibadahnya diterima, dosanya diampuni serta keluarga yang ditinggalkan diberikan kesabaran dan ketabahan, Aamiin ya rabbal alamin)

24. Innalillahi wainailaihi roji’un. Abdi ngiring prihatin Pikeun pupusna (nama Almarhum) Mugia kulawarga anu ditinggal dipasihan kakiatan
(Innalillahi wainailaihi roji’un saya ikut bersedih atas meninggalnya almarhum. Semoga keluarga yang ditinggalkan di berikan ketabahan.)

25. Tong hanjelu, dulur bakal ngumpul deui di ahir jaman. Urang kudu yakin yén Allah bakal ngahijikeun deui urang jeung sadérék-sadérék nu séjénna dina waktuna.
(Jangan bersedih semua akan berkumpul lagi di akhir jaman nanti. Harus yakin bahwa Allah akan mempertemukan sama saudara kita yang lain setelah tiba waktunya)

26. Hapunten ngadangu ngeunaan pupusna anjeun. Hayu ieu jadi panginget urang yen sagalana nu hirup pasti bakal maot. Ngan ku ihlas urang tiasa nampi sadayana ieu
(Turut berduka cita atas kepergian Bapak. Jadikan ini sebagai pengingat kita bahwa setiap yang bernyawa pasti akan mati. Hanya dengan ikhlaslah kita bisa menerima semua ini.)

27. Innalillahi wainailaihi roji'un. Kami kulawarga besar.... turut berduka cita atas almarhumnya.... Satemenna Alloh moal nguji hamba-hamba-Na diluar kamampuanana.
(Innalillahi wainailaihi roji’un. Kami keluarga besar….turut berduka atas meninggalnya ….. Sesungguhnya Alloh tidak akan menguji hambanya melebihi kemampuannya)

28. Innalillahi wa nailaihi roji'un. Janten yakin yén sadaya ieu aya hikmahna. Mugi-mugi ___ dipasihan tempat anu pangsaena di sisi-Na, mugia dihapunten sagala dosana, sareng jalanna dijelaskeun. Amin.
(Innalillahi wainailaihi roji’un. Yakinlah bahwa semua ini ada hikmahnya. Untuk ___. semoga diberi tempat terbaik di sisiNya, diampuni segala dosanya dan dilapangkan jalannya. Aamiin.)

29. Innalillahi wa innailaji'un. Abdi sareng kulawarga ngahaturkeun belasungkawa anu paling jero dina pupusna sobat sareng lanceukna.
(Innalillahi wainna ilaihiraji’un. Saya beserta keluarga mengucapkan turut berduka cinta yang sebesar-besarnya, atas meninggalnya sahabat dan saudara kami)

30. Mugia sagala amal ibadahna di alam dunya ditampi ku Allah SWT. Sareng sadaya kulawarga anu tinggaleun dipasihan kakiatan sareng kasabaran pikeun cobaan ieu
(Semoga seluruh amal ibadahnya di dunia diterima oleh Allah SWT. Serta seluruh keluarga yang ditinggalkan diberikan ketabahan dan kesabaran atas cobaan yang menimpa ini)

31. Mugia sagala amal ibadahna di alam dunya ditampi ku Allah SWT. Sareng sadaya kulawarga anu tinggaleun dipasihan kawani sareng kasabaran pikeun cobaan ieu.
(Semoga seluruh amal ibadahnya di dunia diterima oleh Allah SWT. Serta seluruh keluarga yang ditinggalkan diberikan ketabahan dan kesabaran atas cobaan yang menimpa ini.)

32. Innalillahi Wainnailaihi Rojiun. Mugia Allah SWT nampi amal soleh sareng ngahampura samudaya kalepatan almarhum (nami). Mugia keluarga nu dikantunkeun dipaparin kakiatan sareng kasabaran dina nyanghareupan ieu cobaan.
(Innalillahi Wainnailaihi Rojiun. Semoga Allah SWT menerima amal ibadah dan mengampuni segala dosa almarhum (nama). Semoga bagi keluarga yang ditinggalkan diberikan ketabahan dan kesabaran menghadapi ujian ini)

33. Saéstuna Alloh SWT ngabogaan hak pikeun méré jeung nyokot naon waé ti hamba-hamba-Na, sabab sagalana ngan saukur amanah. Mugia dipaparinan kasabaran sareng kasabaran kana pupusna almarhum.
(Sesungguhnya Allah SWT memiliki hak untuk memberi dan mengambil sesuatu dari hamba-Nya karena segala sesuatu tersebut hanyalah sebuah titipan. Semoga engkau diberikan kesabaran dan ketabahan atas kepergian almarhum.)

34. Hapunten pisan kanggo karugian anu anjeun alami. Mugia Allah ngajauhan anjeunna tina siksa kubur sareng ngaleutikan sagala dosana. Mugia Allah maparinan Jannatul Firdaus, Amin. Neneda ka Alloh pikeun kahadéan-Na
(Aku sangat menyesal atas kehilangan yang kamu alami. Semoga Allah menyelamatkan dia dari siksaan kubur dan mengurangi semua dosanya. Semoga Allah memberinya Jannat-ul-Firdaus, Amin. Berdoa kepada Allah untuk kebaikannya)

35. Kuring babagi kasedih anjeun. Émut yén sadayana ieu mangrupikeun ujian anu dipasihkeun ku Gusti ka hamba-hamba-Na anu kuat. Sanajan kitu, kasedih nu datang ieu kudu boga harti, sarta yakin yén Allah salawasna nyadiakeun jalan pangalusna pikeun anjeun.
(Aku turut merasakan kesedihan yang engkau rasakan. Ingatlah bahwa semua ini adalah cobaan yang sedang dilimpahkan oleh Allah kepada hamba-Nya yang kuat. Tapi, kesedihan yang datang ini pasti memiliki makna dan percayalah bahwa Allah selalu memberikan jalan terbaik kepadamu.)

36. Kuring terang naon anu anjeun lalui ayeuna luar biasa sesah, tapi punten terang yén kuring di dieu pikeun anjeun. Abdi leres-leres hapunten kana karugian anjeun.
(Saya tahu bahwa apa yang kamu alami saat ini sangat sulit, ketahuilah bahwa aku ada di sini untukmu. Aku benar-benar turut berduka atas rasa kehilangan yang kamu rasakan.)

37. Turut berduka cita atas meninggalnya orang tuamu. Muga anjeun sareng kulawarga anjeun dipasihan kakiatan pikeun nahan kasedih ieu. Muga-muga kolot anjeun mendakan tempat anu pangsaéna dina hadirna-Na.
(Turut berduka cita atas meninggalnya kedua orang tuamu, semoga kamu dan keluarga diberikan ketabahan dari peristiwa duka ini. Semoga orang tuamu mendapatkan tempat terbaik di sisi-Nya.)

38. Duka abdi. Abdi ngan ukur tiasa ngadoakeun yén anjeunna mendakan tempat anu langkung saé ayeuna. Mugi-mugi oge tiasa nampi sareng ngantunkeun pupusna.
(Turut berduka cita. Aku hanya bisa mendoakan semoga beliau mendapatkan tempat paling baik saat ini. Semoga kamu juga bisa mengikhlaskan dan melepaskan kepergiannya.)

39. Doa abdi ka anjeun. Muga-muga anjeun dipasihan rahmat pikeun ngantunkeun anu dipikacinta. Ngaliwatan rahmat, bakal salawasna aya katengtreman saluareun badai.
(Doaku padamu. Semoga kamu diberi keikhlasan melepaskan orang tersayang. Melalui keikhlasan, akan selalu ada ketenangan di balik badai yang menerjang.)

40. Babaturan kuring, kuring terang ieu hésé pikeun anjeun. Tapi di handapeun éta sadayana, kuring yakin anjeun bakal cukup kuat pikeun nyanghareupan éta. Leupaskeun anjeunna sarta hayu urang mimitian deui kalayan sumanget anu sarua sakumaha saméméhna.
(Sahabatku, aku tahu ini berat bagimu. Namun di balik itu, aku juga yakin bahwa kau pasti kuat menghadapinya. Ikhlaskan dia dan marilah memulai semuanya dengan semangat seperti semula.)

41. Ngiring béla sungkawa, mugi sing tabah mayunan ieu cocobi ti Gusti Nu Maha Suci
(Turut bela sungkawa, semoga selalu tabah dengan cobaan yang diberikan Allah SWT)

42. Ngiring belasungkawa, mudah mudahan anjeuna, ditampi di tempat nu mulya di sisi Alloh SWT, dibebaskeun dari siksa kubur, dihapunteun dosa-dosana, ditampi amal, iman, islamna… dimasukkeun ke dalam surgana Alloh SWT. aamiin
(Turut belasungkawa, mudah-mudahan beliau diterima tempat yang mulia di sisi Allah SW dbebaskan dari siksa kubur, dihapuskan dosa-dosanya diterima amal, iman islanya dimasukkan ke dalam surganya Allah SWT aamiin)

43. Simkuring sakulawargi ngiring belasungkawa ku pupusna Pangersa Mugia arwah almarhum kenging tempat anu mulya mungguhing Alloh SWT, Amiiin.
(Saya sekeluarga turut belasungkawa atas berpulangnya .. Semoga arwah almarhum diberikan tempat mulia di sisi Allah SWT)

44. Innalillaahi Waina Ilaihi Rojiun, mugi almarhum/almarhumah di tampi ku gusti Alloh, oge keluargi disabarken.
(Innalillaahi Waina Ilaihi Rojiun semoga almarhum/almarhumah diterima Allah SWT, dan keluarga disabarkan)

45. Ngiring prihatin. Mugi-mugi almarhum/ almarhumah sing husnul hotimah, ditampi iman Islamna, sareng dihapunten dosa perdosana. Atuh kulawargi anu dikantunkeun sing aya dina katabahan.
(Turut berduka. Semoga almarhum/ almarhumah khusnul khotimah, diterima iman Islamnya, dan diampuni segala dosanya. Keluarga yang ditinggalkan semoga diberi ketabahan)

46. Sing tabah. Teu kénging alit manah, keun weh nu atos karandapan mah da moal tiasa diuihan deui. Ayeuna mah kantun bangkit deui.
( Tabahlah! Jangan berkecil hati, yang sudah terjadi tidak akan bisa diulangi lagi. Sekarang tinggal bangkit)

47. Ngiring béla sungkawa, mugi sing tabah mayunan ieu cocobi ti Gusti Nu Maha Suci.
(Turut bela sungkawa, semoga tabah menghadapi cobaan dari Tuhan Yang Maha Suci)

48. Ngilu prihatin, tong leutik hate jeung sing sobar. Pasrahkeun weh kanu Maha Kawasa.
(Ikut prihatin, jangan berkecil hati dan sabarlah. Pasrahkan saja kepada Tuhan Yang Maha Kuasa)

49. Ngiring prihatin, muga-muga sagala amal solehna maw berkah jeung mawa anjeunna ke surga.
(Ikut prihatin, semoga seluruh amal salehnya membawa berkah dan membawanya ke surga)

50. Anjeunna jalma bageur. InsyaAllah anjeunna ditempatkeun dina tempat nu pangasaena.
(Dia orang baik. InsyaAllah dia ditempatkan di tempat yang terbaik)

Baca juga: 50 Ucapan Terima Kasih Sudah Dijenguk Saat Sakit, yang Berkesan dan Menyentuh Hati

Baca juga: 50 Ucapan Selamat Datang Karyawan Baru yang Ramah dan Penuh Motivasi

Baca juga: 32 Ucapan Menyambut Hari Senin, Penuh Semangat dan Acuan Motivasi untuk Semua Orang

Ikuti dan bergabung di saluran WhatsApp Tribunsumsel 

Baca berita dan artikel lainnya langsung dari google news