Tulisan Arab dan Arti Allahumma Baid Baini Wa Baina Khothoyaya, Bacaan Doa Iftitah Berdasarkan Hadis

TRIBUNSUMSEL.COM -- Kalimat Arti Allahumma Baid Baini Wa Baina Khothoyaya adalah potongan doa iftitah dalam sholat sebelum membaca surat Al Fatihah. 

Doa iftitiah termasuk rukun sunnah dalam sholat, baik sholat fardhu maupun sholat sunnah. Doa iftitah sunnah dibaca setelah takbiratul ihram dalam sholat.

Simak artikel-artikel Arti Kata Bahasa Arab lainnya, di sini.

Tulisan Arab lengkap doa Iftitah Allahumma baid adalah sebagai berikut:

اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِى وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِى مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ

Latin:

Allahumma Baa’id baiynii wa baiyna khothooyaya kamaa baa’adta baiynal masyriqi wal maghribi, Allahumma naqqinii minal khothooya kamaa yunaqqots tsaubul abyadhu minad dannasi, Allahummaghsil khothooyaya bilmaa i wats tsalji wal barodi.

Artinya:

Ya Allah, jauhkanlah  aku dengan kesalahan–kesalahanku sebagaimana Engkau sudah menjauhkan antara timur dengan barat. 
Ya Allah, bersihkanlah aku dari berbagai kesalahanku seperti baju putih yang telah dibersihkan dari ktoran. Ya Allah, sucikanlah aku dari berbagai kesalahan ku dengan salju, air, dan juga air dingin.

Terjemahan per kata:

Allahumma: Ya Allah
Baa’id: jauhkanlah
Baiynii: antara aku
Wa baiyna khothooyaya: dan antara dosaku
Kamaa: sebagaimana
Baa’adta: Engkau menjauhkan
Baiynal masyriqi: antara timur
Wal maghribi: dan barat
Allahumma: Ya Allah
Naqqinii: bersihkan aku
Minal khothooya: dari kesalahan
Kamaa: sebagaimana
Yunaqqots: dibersihkan 
Tsaubul abyadhu: baju yang putih 
Minad dannasi: dari kotoran
Allahummaghsil: Ya Allah bersihkanlah
Khothooyaya: kesalahanku
Bilmaa-i: dengan air
Wats tsalji: dan salju
Wal barodi: dan embun

Doa iftitah Allahumma baid bainaku, berdasarkan hadits shahih.

Dalam hadis shahih dari Anas bin Malik ra disebutkan bahwa suatu ketika ada seorang laki-laki membaca doa iftitah tersebut.

Saat itulah Nabi Muhammad saw bersabda: “Aku melihat 12 malaikat bersegera menuju kepadanya (laki-laki Muslim) mereka saling berlomba untuk mengangkat doa itu kepada Allah SWT.” (HR. Muslim).