30 Ucapan Sungkeman Lebaran 2025 untuk Orang Tua dalam Bahasa Jawa, Ungkapan Minta Maaf yang Sopan

TRIBUNSUMSEL.COM - Sungkeman sudah menjadi tradisi masyarakat Jawa saat menyambut Hari Raya Idul Fitri.

Terdapat Ungkapan Minta Maaf yang penuh penyesalan dan menyentuh hati saat melakukan Sukemanan pada orangtua.

Merangakum dari berbagai umber berikut akan Tribunsumsel.com sajikan kumpulan Ucapan Sungkeman Lebaran pada orang tua dalam Bahasa Jawa untuk referensi.

_____

Ucapan Sungkeman dalam Bahasa Jawa

1. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi kagem Bapak/Ibu. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten ngaja.

(Bapak/Ibu/Nenek, pertama saya mengucapkan Selamat Idulfitri. Kedua, saya mohon maaf atas semua kesalahan yang saya perbuat baik secara sengaja maupun tidak sengaja).

2. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi mugi Allah nglebur dosa kulo lan panjenengan ing dinten riyaya meniko.

(Saya mengucapkan bakti kepada Anda. Sekaligus meminta maaf sedalam-dalamnya atas segala kesalahan perbuatan yang kurang berkenan. Semoga Allah melebur dosa saya dan Anda di hari raya ini).

3. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

(Saya ucapkan kepada Bapak/Ibu, saya meminta maaf atas segala kesalahan baik disengaja maupun tidak disengaja, saya minta pengampunan yang agung dari Bapak/Ibu dan saya minta doa restu saking Bapak/Ibu).

4. Ngaturaken wilujeng Idul Fitri, nyuwun agunging pangapunten. Mugi kito kanugrahan jatining fitrah saking gusti Ingkang Moho Pemurah.

(Mengucapkan Selamat Idulfitri, minta maaf yang sedalam-dalamnya. Semoga kita dianugerahi fitrah dari Allah yang maha pemurah).

5. Sucining ati, tumatining laku. Kawulo ngaturaken sugeng riyadi. Mbok bilih wonten kalepatan nyuwun agunging samudro pangaksami.

(Suci di hati, tercermin dari tingkah laku. Saya mengucapkan selamat hari raya. Apabila saya ada salah mohon maaf seluas samudra).

6. Ngaturaken sembah pangabekti kawula. Sepinten kalepatan kulo, lampah kulo setindak, paben kulo sakecap ingkang mboten angsal idining sarak, kulo nyuwun pangapunten mugi lineburo ing dinten riyoyo puniko.

(Mengucapkan minta maaf atas semua kesalahan saya, semua tidakan saya, setiap ucapan saya yang sembarangan, saya minta maaf sebesar besarnya di hari raya ini).

7. Minal aidin wal faizin, salam kagem sedanten sedherek, mugi kita sedaya dados tiyang ingkang langkung migunani.

(Minal aidin wal faizin, salam untuk semuanya, semoga kita semua menjadi orang yang berguna untuk sesama).

8. Kulo sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu. Sepisan, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kulo saklimah, mugi Bapak/Ibu kerso maringi agunging samudro pangaksami. Kulo suwun kaleburna ing dinten riyadi puniko lan ingkang putra nyuwun berkah soho pangestu.

(Saya bertamu di rumah Bapak/Ibu, pertama mengutarakan bakti saya. Kedua, apabila saya ada salah saya minta maaf. Semoga Bapak/Ibu memberi ampunan seluas samudera. Saya mohon lebur di hari raya ini dan mohon berkah serta restu).

9. Kulo nyuwun agunging pangapunten sedanten kalepatan lahir dumugining batin, mugi Gusti Allah ingkang kuoso paring ridho lan rahmatipun dumateng kito sedoyo.

(Saya meminta maaf atas segala kesalahan lahir dan batin. Semoga Allah yang maha kuasa memberi ridha dan rahmat kepada kita semua).

10. Ngaturaken sugeng riyadi sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo mugo dosaku lan dosamu dilebur ing dino riyoyo iki.

(Mengucapkan selamat hari raya, semua kesalahan saya meminta maaf. Semoga dosa saya dan dosa Anda dilebur di hari raya ini).

11. Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja.

(Saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja.)

12. Kula tiyang enem, nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula dumateng Ibu/Bapak/Simbah.

(Saya yang masih muda ini, meminta maaf atas semua kesalahan saya kepada Ibu/Bapak/Kakek/Nenek.)

13. Kepareng matur Simbah/Bapak/Ibu, kula ngaturaken sugeng riyadi, sedaya kalepatan kula nyuwun agunging pangapura ingkang kula sengaja menapa mboten, mugi-mugi saged dipun lebur ing dinten riyadi menika.

(Izinkan saya menyampaikan kepada Eyang/Bapak/Ibu, saya ucapkan selamat hari raya, saya memohon maaf atas segala kesalahan yang disengaja maupun tidak, semoga dapat melebur di hari raya ini.)

14. Kula ngaturaken wilujeng idul fitri. Nyuwun pangapunten, mugi kita kanugrahan jatining fitrah saking Gusti Ingkang Welas Asih.

(Saya mengucapkan Selamat Hari Raya Idul Fitri. Saya memohon maaf, semoga kita mendapatkan berkah anugrah dari Allah.)

15. Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu, kulo ngaturaken sedoyo kalepatan kulo ingkang disejo dan mboten disejo, kulo nyuwun agunge pangapunten saking Bapa/Ibu lan kulo nyuwun donga pangestunipun saking Bapak/Ibu.

(Kepada bapak/ibu saya menyampaikan maaf yang sebesar-besarnya atas segala kesalahan saya yang disengaja maupun tidak disengaja, saya minta doa restu dari bapak/ibu.)

16. Dalem badhe ngaturaken sembah pangabekti kawula, sepinten kalepatan kula ingkang mboten angsal idining sarak, dalem nyuwun pangapunten. Mugi lineburo ing dinten riyaya punika.

(Saya ingin mengucapkan permintaan maaf saya, jika adanya kesalahan yang saya lakukan. Semoga segala kesalahan melebur di hari raya ini.)

17. lan tindak ingkang ndadosaken penggalihipun panjenengan ingkang langkung sepuh mboten sekeco, kulo aturi ngapunten agengipun dateng sedaya kalepatan menika wau.

(Saya yang anak muda jika banyak kesalahan di dalam saya berucap dan lakukan yang membuat Bapak/Ibu tidak berkenan, saya mohon maaf sebesar-besarnya atas kesalahan yang telah saya perbuat.)

18. Pak/Bu/Mbah, kula sowan mriki ngaturaken pangabekti kula, ngaturaken Sugeng riyadi ugi ngaturaken sedaya kelepatan kula, mboo' bilih lampah kula setindak wiraos kula seklimah ingkang sampun kelampah kaliyan ingkang dereng kelampahan ingkang mboten karenan ing panggalih panjenengan lahir batos nyuwun agunging samudro pangaksami. Cekap semanten atur kula, mboten kesupen nyuwun tambahing pangestu.

(Bapak/Ibu/Nenek, saya datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih, untuk mengucapkan sugeng riyadi dan untuk mengatakan semua kesalahan saya, bahwa tindakan saya baik yang telah terjadi dan yang belum terjadi yang tidak berkenan secara lahir dan batin. )

19. Ngaturaken sugeng riyadi, nyuwun agunging pangapunten sedoyo kalepatan dhumateng Bapak/Ibu mugi kerso dipun pangapunten sedoyo dosa kula meniko.

(Saya ucapkan selamat hari raya, saya mohon maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga bersedia memaafkan dosa-dosa saya).

20. Kulo ngaturaken sembah ngabekti dhateng Bapak/Ibu, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kalepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi-mugi Allah nglebur dosa kula lan panjenengan ing dinten riyadi meniko.

(Saya sampaikan rasa hormat kepada Bapak/Ibu juga meminta maaf dari lubuk hati terdalam atas semua kesalahan tindakan saya yang terlihat maupun tidak terlihat. Semoga Allah meleburkan/menghapuskan dosa saya dan Bapak/Ibu di hari raya ini).

21. Wonten ing dinten ingkang suci punika, kanthi ikhlasing manah kula nyuwun pangapunten sedaya kalepatan kula ngantos dumugi punika. Apa sing disengaja utawa mboten dipunsengaja. Kula nyuwun restu saking Bapak saha Ibu supados kula saged dados pribadi ingkang langkung sae ing tembe.

 (Di hari yang suci ini, dengan penuh ketulusan saya ingin memohon maaf atas segala khilaf saya selama ini. Baik disengaja maupun tidak disengaja. Saya mohon doa restu Ibu dan Bapak agar saya menjadi pribadi yang lebih baik di masa depan.)

22. Ngaturaken sugeng riyadi Idul Fitri taun punika kula nyuwun pangapunten sedoyo kalepatan kulo ingkang ndadosaken repot. Kula sadar, kula sanes tiyang ingkang sampurna. Matur suwun kagem sedaya katresnan lan pengorbanan panjenengan. (Idul Fitri tahun ini aku ingin meminta maaf atas segala kelakuanku yang mungkin telah menyusahkan kalian. Aku sadar, aku bukanlah anak yang sempurna. Terima kasih atas segala cinta dan pengorbananmu.)

23. Bapak/Ibu, ing dinten ingkang suci punika keparenga putra panjenengan sami sungkem saha nyuwun pangapunten lahir lan batin saking sedaya kalepatan saha kalepatan ingkang sampun kula lampahi. Muga-muga ing dina sing suci iki, Allah SWT mbukak ati kanggo ngapura aku.

(Bapak/Ibu, di hari yang fitri ini perkenankanlah anakanda untuk bersimpuh dan memohon maaf lahir dan batin atas segala khilaf dan kesalahan yang pernah saya lakukan. Semoga di hari yang suci ini, Allah SWT melapangkan hati Bapak/Ibu untuk memaafkan saya.)

24. Simbah ingkang kinurmatan, kanthi tumemening atur kula nyuwun agunging pangapunten awit saking sedaya lepat saha tumindak ingkang ndadosaken raos duka dhumateng Simbah sadangunipun. Nyuwun pangapunten raga lan nyawa.

 (Simbah yang saya hormati, dengan penuh ketulusan saya haturkan permohonan maaf yang sebesar-besarnya atas segala tutur kata dan perbuatan yang kurang berkenan di hati Simbah selama ini. Mohon maaf lahir dan batin.)

25. Bapak/Ibu, keparenga putra/putri panjenengan niki sungkem lan nyuwun pangapunten awit sedaya kekirangan saha kalepatan kula sakmenika. Mugi-mugi Allah SWT paring pangapunten lan ridhonipun wonten ing riyaya Idul Fitri punika.

(Bapak/Ibu, izinkanlah putra/putri Bapak/Ibu untuk bersujud memohon maaf atas segala kekurangan dan ketidaksempurnaan saya selama ini. Semoga Allah SWT memberikan ampunan dan ridho-Nya di hari nan fitri ini.)

26. Wonten ing kalodhangan menika Ananda (asma panjenengan) ngaturaken sujud lan nyuwun pangapunten sedaya kalepatan ingkang dipuntindakaken dening Ananda, ingkang disengaja utawi mboten disengaja. Nyuwun pangapunten lahir lan batin, Bapak/Ibu.

(Pada kesempatan yang baik ini, Ananda (nama Anda) ingin bersimpuh dan memohon maaf yang tulus atas segala kesalahan yang pernah Ananda lakukan, baik yang disengaja maupun tidak disengaja. Mohon maaf lahir dan batin, Bapak/Ibu.)

27. Ngaturaken sugeng riyadi ngkang linuwih, keparenga Ananda nyuwun agunging pangapunten awit sedaya kalepatan saha kekirangan Ananda ngantos sakmenika. Mugi-mugi Allah SWT tansah paring rahmat saha hidayahipun dhumateng panjenengan sedaya.

(Dalam limpahan berkah Idul Fitri, izinkanlah Ananda untuk memohon maaf yang sebesar-besarnya atas segala kekhilafan dan kekurangan Ananda selama ini. Semoga Allah SWT senantiasa memberikan limpahan rahmat dan hidayah kepada Bapak/Ibu.)

28. Kanthi pakurmatan, Ananda (asma panjenengan) ngaturaken sujud saha nyuwun pangapunten lahir lan batin tumrap sedaya tembung saha tumindak ingkang saged nyinggung panjenengan. Kula nyuwun agunging pangapunten dumateng Ananda.

(Dengan penuh rasa hormat, Ananda (nama Anda) ingin bersujud dan memohon maaf lahir dan batin atas segala perkataan dan perbuatan yang mungkin menyinggung perasaan Bapak/Ibu. Mohon keikhlasan Bapak/Ibu untuk memaafkan Ananda.)

29. Dumateng dinten Idul Fitri menika, Ananda (asma panjenengan) nyuwun pangapunten lahir lan batin saking sedaya lepat lan tumindak ingkang mboten remen ing penggalih panjenengan sedaya. Nyuwun pangapunten lahir lan batos.

(Bersamaan dengan datangnya Idul Fitri, Ananda (nama Anda) ingin memohon maaf lahir dan batin atas segala tutur kata dan perbuatan yang kurang berkenan di hati Bapak/Ibu selama ini. Mohon maaf lahir dan batin.)

30. Bapak/Ibu ingkang kinurmatan, kanthi tulusing manah, Ananda (asma panjenengan) ngaturaken sujud saha nyuwun agunging pangapunten tumrap sedaya kalepatan ingkang sampun katindakaken dening Ananda, ingkang dipun sengaja utawi boten. Muga-muga ing dinten sing suci punika, Allah SWT mbikak penggalih panjenengan kangge paring pangapunten dening Ananda. Nyuwun pangapunten lahir lan batos.

(Bapak/Ibu yang saya hormati, dengan hati yang tulus dan penuh penyesalan, Ananda (nama Anda) ingin bersujud memohon maaf yang sebesar-besarnya atas segala khilaf dan dosa yang pernah Ananda lakukan, baik yang disengaja maupun tidak disengaja. Semoga di hari yang suci ini, Allah SWT melapangkan hati Bapak/Ibu untuk memaafkan Ananda. Mohon maaf lahir dan batin.)

**

Baca berita dan artikel lainnya di google news.

Ikuti dan bergabung di saluran WhatsApp Tribunsumsel.