Arti Innama Yuwaffa Shobirụna Ajrohum Bighoiri Hisab, QS Azzumar Ayat 10 Sabar Pahalanya Tanpa Batas

TRIBUNSUMSEL.COM -- Kalimat innamā yuwaffaṣ-ṣābirụna ajrahum bighairi ḥisāb adalah kutipan dari surat Az Zumar ayat 10 dalam Alquran.

Innama Yuwaffa Shobirụna Ajrohum Bighoiri Hisab memiliki arti: Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.

Berikut bacaaan Surat Az Zumar ayat 10 selengkapnya dan terjemahan dalam bahasa Indonesia:

Surat Az-Zumar Ayat 10
 

قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Arab-Latin:

 Qul yā 'ibādillażīna āmanuttaqụ rabbakum, lillażīna aḥsanụ fī hāżihid-dun-yā ḥasanah, wa arḍullāhi wāsi'ah, innamā yuwaffaṣ-ṣābirụna ajrahum bigairi ḥisāb

Artinya: 

Katakanlah: "Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. bertakwalah kepada Tuhanmu". Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan. Dan bumi Allah itu adalah luas. Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas.

Dikutip dari tafsirweb.com:

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

Katakanlah (wahai nabi) kepada hamba-hamba-Ku yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya ‘Takutlah kalian kepada Rabb kalian dengan menaati-Nya dan menjauhi larangan-larangan-Nya. Bagi orang-orang yang berbuat baik di dunia ini dengan beribadah kepada Rabb mereka dan menaati-Nya ada kebaikan di akhirat, yaitu surga dan kebaikan di dunia berupa kesehatan, rizki, kemenangan dan sebagainya.

Dan Bumi Allah itu luas, maka berhijrahlah kalian ke tempat di mana kalian bisa menyembah Rabb kalian dan memungkinkan kalian untuk melaksanakan agama kalian. Sesungguhnya hanya Orang-orang yang sabar yang diberi pahala di akhirat tanpa batasan, hitungan dan kadar. Ini adalah pengagungan terhadap balasan bagi orang-orang yang sabar dan pahala mereka.

 Tafsir Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

10. قُلْ يٰعِبَادِ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ (Katakanlah: “Hai hamba-hamba-Ku yang beriman. bertakwalah kepada Tuhanmu”)
Yakni katakanlah kepada mereka firman-Ku ini.

لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ( Orang-orang yang berbuat baik di dunia ini memperoleh kebaikan)
Yakni memperoleh surga atau kebaikan di dunia berupa kesehatan dan keselamatan, serta kemenangan dan harta ghanimah.

وَأَرْضُ اللهِ وٰسِعَةٌ(Dan bumi Allah itu adalah luas)
Maka berhijrahlah ke tempat yang memungkinkanmu untuk menyembah Allah dan menjalankan apa yang Dia perintahkan serta meninggalkan apa yang Dia larang.

إِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ (Sesungguhnya hanya orang-orang yang bersabarlah Yang dicukupkan pahala mereka tanpa batas)
Yakni Allah akan menyempurnakan pahala mereka tanpa batas sebagai balasan atas kesabaran mereka. Yakni pahala yang tidak akan mampu dihitung seseorang.

Kehidupan manusia di dunia ini pasti tidak hanya menemui kesenangan saja, akan tetapi juga banyak sekali menemui berbagai permasalahan sebagai ujian dari Allah SWT.

Ketika memperoleh ujian dan cobaan kita tidak boleh berburuk sangka kepada Allah SWT. Sebaliknya, kita harus husnudzon kepada Allah SWT dan meningkatkan keimanan kita kepada Allah SWT, salah satunya dengan bersabar.

Terdapat sebuah hadis pendek yang artinya adalah:

Artinya:

Jika Allah SWT mencintai seseorang maka Allah SWT akan mengujinya. Apabila orang itu sabar, maka Allah SWT akan menjadikannya orang mulia (Mujtaba). 

Dan apabila ia ridha (rela) maka Allah SWT akan menjadikannya sebagai orang pilihan yang istimewa (musthafa).

Itulah Arti Innama Yuwaffa Shobirụna Ajrohum Bighoiri Hisab, QS Azzumar Ayat 10 Sabar Pahalanya Tanpa Batas. (lis/berbagai sumber)

Baca juga: Sabar Ada Batasnya dalam Islam, dr Aisah : Keliru Banget, yang Benar Sabar Pahalanya Tanpa Batas

Baca juga: Arti Asshobru Minal Iman Bimanzilati Rasu Minal Jasadi, Nasihat Sayyidina Ali Keutamaan Sabar

Baca juga: Kumpulan Doa dan Arti agar Dilancarkan Saat Persalinan Normal atau Caesar, Yuridullahu Bikumul Yusro

Baca juga: Arti Arihna Bi Sholat, Aqimis Sholata Arihna Biha, Hadits Tentang Sholat itu Sebenarnya Istirahat

Baca juga: Dahsyatnya Arti Dzikir Anni Massaniyadh Dhurru Wa Anta Arhamur Roohimiin, UAH : Penyembuh Penyakit