Arti Marhaban dan Ahlan wa sahlan, Kata Sapaan Bahasa Arab, Persamaan dan Perbedaan Penggunaannya

TRIBUNSUMSEL.COM -- Arti Marhaban dan Ahlan Wa Sahlan, Kata Seruan Bahasa Arab, Berikut Persamaan dan Perbedaan Penggunaannya.

Dalam bahasa Arab, ada dua kalimat sapaan atau seruan yang sangat dikenal, yakni marhaban dan ahlan wa sahlan.

Marhaban sering kita dengar saat bulan Ramadan yang segera datang. Marhaban ya Ramadan, begitu kalimat yang sering kita dengar atau kita baca.

Ada lagi kata sapaan Ahlan wa sahlan yang sering disebutkan saat menyapa seseorang yang baru bertemu. Ahlan wa sahlan ya ukhti... Contohnya.

Menarik untuk mengetahui apa arti Marhaban dan ahlan wa sahlan. Apakah keduanya punya persamaan arti atau ada perbedaan penggunaannya? Yuk kita sama-sama bahas di sini.

Baca juga: Arti Wujud, Qidam, Baqa, dan 20 Sifat Wajib Allah SWT Lengkap dengan Penjelasan, Pelajaran PAI SD

Baca juga: Arti Bismillahi Majreha wa Mursaha Adalah, Doa yang Dibaca Nabi Nuh AS Mohon Perlindungan Allah

Apa arti marhaban dan ahlan wa sahlan?

Dikutip dari Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Online, Ahlan Wa Sahlan wa Marhaban.

Di dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, kata Marhaban diartikan dengan “kata seru untuk menyambut atau menghormati tamu (yang berarti selamat datang)”.

Ini sama dengan ahlan wa sahlan yang juga dalam kamus tersebut diartikan dengan “selamat datang”.

Para ulama menggunakan kata marhaban untuk menyambut Ramadan dan bukannya ahlan wa sahlan, karena ada perbedaan dalam artinya.

Ahlan terambil dari kata ahl yang berarti “keluarga”, sedangkan sahlan dari kata sahl yang berarti “mudah” (sahl juga berarti “dataran rendah” karena mudah dilalui oleh para pejalan kaki, tidak seperti tanjakan tinggi).

Ahlan wa sahlan adalah ungkapan selamat datang yang di celahnya terdapat kalimat tersirat yaitu “(Anda berada di tengah) keluarga dan (melangkahkan kaki di) dataran rendah yang mudah”.

Marhaban terambil dari kata rahb yang berarti “luas atau lapang”, sehingga marhaban menggambarkan bahwa tamu yang datang disambut dan diterima dengan dada yang lapang, penuh kegembiraan, serta dipersiapkan baginya ruangan yang luas untuk melakukan apa saja yang diinginkannya.

Dari kata ini, terbentuk kata rahbah yang, antara lain, diartikan sebagai ruangan luas untuk mobil, guna memperoleh perbaikan atau kebutuhan bagi kelanjutan perjalanannya.

Marhaban Ya Ramadan bermakna.. “Selamat Datang Ramadan”, berarti “kami menyambutmu dengan penuh kegembiraan dan kami persiapkan untukmu tempat yang luas agar engkau bebas melakukan apa saja, yang berkaitan dengan upaya mengasah dan mengasuh jiwa kami.”