Arti Syukron Laka Ya Abi, Abi Al Habibi, Ucapan Selamat Hari Ayah Bahasa Arab, Penuh Makna

TRIBUNSUMSEL.COM -- Tepat di Hari Ayah Nasional yang diperingati setiap 12 November, tidak ada salahnya kita mengucapkan selamat hari ayah kepada, bapak, abah, ayah kita tercinta di rumah.

Hari Ayah Nasional diperingati setiap tanggal 12 November oleh masyarakat Indonesia sejak tahun 2006 silam.

Ucapan selamat hari ayah dapat diucapkan dengan berbahasa Arab.

Simak artikel-artikel Arti Kata Bahasa Arab lainnya, di sini.

Berikut contoh-contoh ucapan selamat hari Ayah dengan berbahasa Arab.

1. Abi  Al Habibi ( Ayahku Tercinta)

"Abī al-ḥabīb, anta sham'ati allatī tudī'u ḥayātī, wa al-nab'u alladhī artawī minhu al-ḥubbu wa al-ḥanān, anta al-abū alladhī yushāru ilayhi bi al-banān, wa afkharu bihi bayna al-anām."

أبي الحبيب، أنت شمعتي التي تضيء حياتي، والنبع الذي أرتوي منه الحب والحنان، أنت الأب الذي يشار إليه بالبنان، وأفخر به بين الأنام.

Artinya:

(Ayahku tercinta, kamu adalah lilinku yang menerangi hidupku, dan mata air dari mana aku meminum cinta dan kelembutan.) 

2. "Syukron Laka ya Abi" (Selamat Hari Ayah)

Syukron Laka Ya Abi. Abi al habibi, 'ant qudwati mahma taeazam hawli alnaasi, wa'ant albatal bi'absat ma tafealuh min 'ashya."

.شُكْرًا لكِ يا أبي
أبي الحبيب، أنت قدوتي مهما تعاظم حولي الناس، وأنت البطل بأبسط ما تفعله من أشياء

(Selamat Hari Ayah... Ayah tercinta,  Ayah adalah panutan saya tidak peduli berapa banyak orang di sekitar saya, dan Anda adalah pahlawan dalam hal-hal sederhana yang Anda lakukan.)

3. "'abi alhabib, 'ant shameati alati tudi' hayati, walnabe aladhi 'artawi minh alhubu walhanani, 'ant al'ab aladhi yushar 'iilayh bialbinani, wa'afkhar bih bayn al'anami."

أبي الحبيب، أنت شمعتي التي تضيء حياتي، والنبع الذي أرتوي منه الحب والحنان، أنت الأب الذي يشار إليه بالبنان، وأفخر به بين الأنام.

Artinya :

Ayahku tercinta, kamu adalah lilinku yang menerangi hidupku, dan mata air dari mana aku meminum cinta dan kelembutan.

4. "Sayazalu 'abi hbaan yahkih dueayiy biallayl walnahar."

سيظل أبي حباً يحكيه دعائي بالليل والنهار

Artinya:

Ayahku akan tetap menjadi cinta yang dituturkan oleh doaku siang dan malam.

5. "fi nazar alealam 'ant 'abi, wafi nazari 'ant alealam 'ajmaeah."

في نظر العالم أنت أبي، وفي نظري أنت العالم أجمعه

Artinya:

Di mata dunia kamu adalah ayahku, dan dimataku kamu adalah seisi dunia.

6. "'abi 'ant li ramz alnuwr waldiya' , ant ya ramz aleata'i, alhayat min dunik fana'a."

أبي أنت لي رمز النور والضياء ، انت يا رمز العطاء، الحياة من دونك فناء.

Artinya:

Ayah, bagiku kau adalah simbol cahaya dan kecerahan, kau adalah simbol memberi, hidup tanpamu adalah fana.

7. "wafi qalbi alhayat 'ant wahdaka, w fi al'ard alrabieu, wafi alsama' alshams alhaniati."

وفي قلبي الحياة أنت وحدك، و في الأرض الربيع، وفي السماء الشمس الحاني

Artinya:

Di hatiku hanya ada dirimu, dan di bumi hanya ada musim semi, dan di langit hanya ada matahari yang lembut.

8. "'iilaa 'abi ya wardat 'ahlami, wayanbue hanani, waya shams al'amani wa'ahlaa man fi al'anam."

إلى أبي يا وردة أحلامي، وينبوع حناني، ويا شمس الأماني وأحلى من في الأنام

Artinya:

Untuk ayahku, mawar impianku, mata air kelembutanku, matahari harapan dan mimpi terindah.)

9. "lam ar mithlak fi albadhl waleata'i, 'abi tjrret almr litasqiana aleasal shhdaan , dumt lana sndaan nabahi bih wanafkhar 'amam aljamiei."

لم أرَ مثلك في البذل والعطاء، أبي تجرّعت المرّ لتسقينا العسل شهداً ، دمت لنا سنداً نباهي به ونفخر أمام الجميع.

Artinya:

Saya belum pernah melihat orang seperti Anda dalam hal mengasihi dan memberi. Ayahku rela meminum kepahitan untuk menyirami kami dengan madu sebagai saksi.)

10. "al'ab faqat hu aladhi la yahsud abnah ealaa mawhibatihi, bal yadeamuha."

الأب فقط هو الذي لا يحسد ابنه على موهبته، بل يدعمها

Artinya:

Hanya seorang ayah yang tidak iri pada putranya karena bakatnya, melainkan mendukungnya.

11. "'ant khayr 'ab rabaytuni fa'ahsant tarbiti, ealamatni kayf 'ahabu alhayat waealamatni kayf 'aeishuha, 'ant khayr qudwat li 'aqtadi bik wa'asir ealaa nahjika."

أنت خير أب ربيتني فأحسنت تربيتي، علمتني كيف أحب الحياة وعلمتني كيف أعيشها، أنت خير قدوة لي أقتدي بك وأسير على نهجك.

Artinya:

Anda adalah ayah terbaik yang membesarkan saya dan membesarkan saya dengan baik. Anda mengajari saya cara mencintai kehidupan dan mengajari saya cara menjalaninya. Anda adalah panutan.

12. "'abi 'ana bi'aman ma dumt 'astayqiz wa'araa hidha'ak 'amam albab"

أبي أنا بأمان ما دمت أستيقظ وأرى حذاءك أمام الباب

Artinya:

Ayah, aku aman selama aku bangun dan melihat sepatumu di depan pintu.

Demikian arti  Syukron Laka Ya Abi, Abi Al Habibi, Ucapan Selamat Hari Ayah Bahasa Arab, Penuh Makna. (lis/berbagai sumber)

Baca juga: Dasar Alquran dan Hadits Tentang Wakaf Al Quran, Manfaat dan Keutamaannya

Baca juga: Arti Al Alim, Al Khabir, Nama Indah Allah Asmaul Husna, Contoh Perilaku dalam Kehidupan Sehari-hari

Baca juga: Arti Al Alimu Kabirun, Pepatah Arab Tentang Kedudukan Orang yang Berilmu, Pentingnya Meraih Ilmu

Baca juga: Dasar Alquran dan Hadits Tentang Wakaf Al Quran, Manfaat dan Keutamaannya