Laporan content writer intern, Jaris Mirza Alfarid

TRIBUNSUMSEL.COM- Pengumuman, merupakan sebuah teks yang berisi pernyataan yang disampaikan ke publik.

Teks pengumuman dalam bahasa inggris biasa di katakan sebagai announcement text. Semua isi yang terkandung di announcement text tidak jauh berbeda dengan teks pengumuman.

Keduanya sama-sama menjelaskan sebuah pernyataan informasi kepada publik dan hanya dibedakan dari bahasa inggrisnya yang ada di dalam teks tersebut.

Oleh karena itu berikut adalah 5 contoh teks pengumuman dalam bahasa inggris.

[Contoh 1]

To welcome the Kartini’s Day, each class of Kusuma High School is asked to:
- Send two representatives (male and female) to take part in the “kebaya and backup fashion show”
- Make decorated tumpeng rice Celebrations will be held on Tuesday, April 21st, 2020 during school hours. Students other than those participating in the fashion show are expected to wear batik.

Terjemahan dalam Bahasa Indonesia:

Pengumuman Dalam rangka menyambut Hari Kartini, setiap kelas SMA Kusuma diminta untuk:
- Mengirim dua perwakilan (laki-laki dan perempuan) untuk mengikuti fashion show kebaya dan beskap
- Membuat nasi tumpeng yang dihias Perayaan akan dilaksanakan pada hari Selasa, 21 April 2020 di jam sekolah. Para siswa selain yang mengikuti fashion show diharap memakai batik.

[Contoh 2]

Good evening ladies and gentlemen. We have landed at Yogyakarta International Airport in Kulon Progo, Yogyakarta. The local time is 5.35 p.m. and the current temperature is 24 degrees Celsius. On behalf of the (name) Airlines, we thank you for your trip with us. We hope you have enjoyed your flight with (name) Airlines. Have a nice day!

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Selamat sore Ibu-ibu dan Bapak-bapak. Kita telah mendarat di Bandara Internasional Yogyakarta di Kulon Progo, Yogyakarta. Waktu setempat adalah pukul 5.35 sore. dan suhu saat ini 24 derajat Celcius. Atas nama Maskapai (...), kami ingin mengucapkan terima kasih atas perjalanan Anda bersama kami. Kami harap Anda menikmati penerbangan Anda dengan Maskapai (...). Semoga hari Anda menyenangkan!

[Contoh 3]

Ladies and gentlemen, welcome to KA Progo. Which will take us to the final destination of Pasar Senen station. This train will take 8 hours and 4 minutes. For any service or information, you can contact all the crew on our trip today. For your safety, we remind you to store all your belongings and not smoke on the train, in the toilet, or on the landing. Have a nice trip.

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Hadirin sekalian, selamat datang di KA Progo. Yang akan membawa kita ke tujuan akhir stasiun Pasar Senen. Kereta ini akan menempuh perjalanan selama 8 jam 4 menit. Untuk layanan atau informasi apa pun, Anda dapat menghubungi semua kru di perjalanan kami hari ini. Demi keselamatan Anda, kami mengingatkan Anda untuk menyimpan semua barang-barang Anda dan jangan merokok di kereta, di toilet, atau di pendaratan. Semoga perjalananmu menyenangkan.

[Contoh 4]

Attention to all students who have the private card that had fallen to the ground and was found by the teacher. Please report immediately if your friends or classmates need to find their cards.

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Perhatian bagi seluruh murid yang kehilangan kartu pribadinya yang telah jatuh ke tanah dan ditemukan oleh guru. Tolong lapor secepatnya jika teman atau teman satu kelasmu membutuhkan kartu mereka.

[Contoh 5]

Attention all passengers with flight number A-188 to Soekarno Hatta Airport in Tangerang, Banten. Immediately gather in lobby A terminal 1C within 20 minutes when the plane has arrived.

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Perhatian untuk seluruh penumpang dengan nomor penerbangan A-188 menuju Bandara Soekarno Hatta di Tangerang, Banten. Agar segera berkumpul di lobby A terminal 1C dalam waktu 20 menit saat pesawat telah tiba. 

Baca juga: 4 Contoh Kalimat Perkenalan Diri Singkat dalam Bahasa Inggris dan Artinya untuk Mahasiswa

Baca juga: 10 Quotes Aesthetic Terbaik Bahasa Inggris untuk Menyambut Bulan September, Lengkap dengan Artinya

Baca juga: 13 Kesan dan Pesan untuk Dosen/Guru Bahasa Inggris, Jadi Ungkapan Terima Kasih Penuh Makna

Itulah 5 contoh teks pengumuman dalam bahasa Inggris (Announcement Text) yang singkat beserta terjemahannya.

Baca artikel dan berita Tribun Sumsel lainnya langsung dari google news