Maksud Didiklah Anakmu Sesuai dengan Zamannya, Pepatah Arab atau Hadits? Berikut Penjelasannya

TRIBUNSUMSEL.COM -- Pernah kita mendengar sebuah nasihat atau lebih tepatnya kutipan, Didiklah anakmu sesuai dengan zamannya karena mereka hidup bukan di zamanmu"

Apa sebenarnya maksudnya? Berikut penjelasannya dihimpun dari berbagai sumber.

Dikutip dari tulisan Ustadz Abu Salma Muhammad dalam laman kajiansunnah.info, dikatakan kutipan tersebut tidak dapat disebut hadits karena dari penelusurannya tidak ditemukan sanadnya.

Kemungkinan kalimat Didiklah anakmu sesuai dengan zamannya karena mereka hidup bukan di zamanmu, adalah hanya sebuah kutipan atau  nasihat.

Tulisan Arabnya adalah sebagai berikut:

لا تؤدبوا أولادكم بأخلاقكم ، لأنهم خلقوا لزمان غير زمانكم‏

Arab latin:

La tu'addibuu auladakum bi-akhlaaqikum, fa-innahum khuliqû lizamanin ghayri zamanikum.

Artinya:

“Janganlah kalian mendidik anak-anak kalian menurut akhlak kalian, karena mereka diciptakan bukan di zaman kalian”

Ada juga dengan redaksi di bawah ini :

لا تربوا أولادكم كما رباكم آباؤكم، فقد خلقوا لزمان غير زمانكم

Latin Arab:

Laa tarabbuu auladakum kamaa rabbakum aabaaukum, faqad khuliqû lizamanin ghayri zamanikum.

Artinya:

“Janganlah kalian mendidik anak-anak kalian sebagaimana bapak-bapak kalian mendidik kalian, karena mereka (anak kalian) diciptakan bukan di zaman kalian”

Masih kata Ustadz Abu, semuanya ini, disandarkan kepada ‘Ali bin Abi Thalib radhiyallahu anhu.

 Adapula yang menyandarkan kepada ‘Umar bin Khaththab radhiyallahu anhu. Tidak ditemukan kutipan tersebut dari Rasulullah SAW, karena tidak ada sanadnya.

Di sisi lain, bisa jadi kutipan ini berasal dari para Filsuf Yunani seperti Socrates ataupun Plato, dengan lafazh

لا تكرهوا أولادكم على آثاركم ، فإنهم مخلوقون لزمان غير زمانكم

Arab latin:

Laa tukrihuu auladakum 'ala aathaarikum, fa-innahum makhluqun lizamanin ghayri zamanikum.

Artinya:

"Jangan paksa anak-anakmu mengikuti jejakmu, karena mereka diciptakan untuk zaman yang berbeda dengan zamanmu."

Maksud Didiklah Anakmu Sesuai dengan Zamannya

Dari kutipan-kutipan tersebut, kita harus bijak memaknainya.
Bukan berarti didikan di zaman dulu salah atau tidak benar. Bukan pula berarti didikan di zaman sekarang tidak dapat mewarisi didikan masa lampau. Tidak.

Yang perlu kita catat, bahwa didikan-didikan yang buruk di masa lalu tidak perlu diteruskan di masa sekarang.
Contoh didikan buruk antara lain: mendidik anak dengan emosi, marah, menghukum anak hingga trauma. Ini perlu ditinggalkan.

Contoh lagi: mendidik dengan cara memukul, terlalu keras, memaksakan kehendak tanpa berdiskusi atau meminta pendapat anak-anak kita, ini juga tak perlu diterapkan lagi di masa sekarang.

Nasihat atau kutipan jangan didik anakmu seperti di zamanmu, perkataan ini boleh diambil maknanya di dalam urusan kebiasaan, perangai, tradisi manusia. Karena ini perkara yang berubah-ubah sesuai dengan perubahan waktu dan tempat.

Dalam hal ini sepatutnya seorang pendidik tidak memaksa anaknya dengan kebiasaan atau tradisi yang berbeda dengan zamannya selama tidak menyelisihi hukum syari atau dalam perkara duniawi bukan agama.

Adapun adab dan akhlak yang syar’i, baik itu terhadap Allah dengan cara mentauhidkan-Nya. Meneladani Nabi Muhammad SAW ini adalah pendidikan yang kekal sepanjang masa.

Kewajiban kita justru menjadikan anak-anak kita semakin mencintai Allah dan Rasulullah, memotivasi dan mendorong mereka untuk berpegang dengan adab dan akhlaq yang syar’i ini, dengan cara lemah lembut tapi tetap tegas. Melakukannya dengan hikmah dan sabar, maka ini adalah kewajiban yang harus dikerjakan pendidik.

Nabi Bersabda:

إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ

Artinya:
“Sesungguhnya aku diutus untuk menyempurnakan akhlak yang baik” [HR Ahmad dan dishahihkan oleh al-Albani].

Berkiatan dengan ilmu science atau pun kemahiran, kita tentu harus menyesuaikan dengan kondisi di zaman sekarang agar anak-anak kita makin bisa bersaing dan menghadapi dunianya yang masih panjang terbentang.

Itulah Maksud Didiklah Anakmu Sesuai dengan Zamannya. Semoga bermanfaat. (lis/berbagai sumber)

Baca juga: Arti Man Ana Man Ana Laulakum Kaifa Maa Hubbukum,  Lagu Bahasa Arab Wujud Terima Kasih kepada Guru

Baca juga: Arti Ucapan Selamat Pernikahan Sakinah Mawaddah Warahmah atau "Samara", Tafsir Surat Ar Rum Ayat 21

Baca juga: Arti Al Insanu Yuladu Laisa Maahu Syai Ya Isyu Fid Dunya Yatlubu Syai Pepatah Arab Viral di Medsos

Baca juga: Doa dan Zikir Dapat Diamalkan Ibu dan Ayah Saat Bayi dalam Kandungan, Mohon Kesehatan dan Kelancaran