Arti Marhaban, Ahlan Wa Sahlan Bihudurikum, Ahlan Bika, Ucapan Sapaan Bahasa Arab Menyambut Tamu

TRIBUNSUMSEL.COM -- Berikut ini adalah beberapa kosa kata bahasa Arab untuk sapaan ketika bertemu seseorang atau menyambut tamu.

Di antaranya kata marhaban, ahlan wa sahlan, ahlan wa sahlan bihudurikum dan cara menjawabnya.

Kalimat ini biasanya digunakan pada saat baru bertemu seseorang, seperti ucapan selamat datang.

Marhaban

Marhaban artinya berasal dari kata rahb atau rohba yang berarti luas, lebar, dan lapang.
Marhaban artinya : selamat datang untuk menyambut tamu yang agung.
Dari pengertian ini, kata marhaban lebih banyak digunakan untuk menyambut Ramadhan, Marhaban Ya Ramadhan, karena Ramadhan adalah bulan yang agung.
Tapi dapat juga digunakan untuk menyambut tamu istimewa.

Kata Marhaban ya Ramadhan seakan-akan kamu mengucapkan selamat datang Ramadhan bulan yang agung dada kami lapang menerimamu, kami tidak risau, kami bahagia menyambutmu....

Ahlan Wasahlan

Ahlan Wa Sahlan diartikan sebagai ucapan selamat datang dengan lafaz :

أَهْلًا وَسَهْلًا

“Ahlan wa sahlan“

Artinya : ” Selamat datang”

Kalimat Ahlan Wa Sahlan (أَهْلًا وَسَهْلًا ) berasal dari kata “ahlun” ( أهْلَ ) yang artinya keluarga dan kata “sahlan” (سَهْلًا ) dari kata “sahlun” (سَهْل ) yang artinya mudah.

Jika dua kata tersebut digabung maka memiliki arti “keluarga” dan “mudah.

Ungkapan tersebut berasal dari suatu ungkapan dalam bahasa arab yang bunyinya sebagai berikut:

صادقت أهلا ووطئت سهلا

Artinya : “engkau benar telah kami anggap sebagai keluarga kami dan engkau telah singgah di tempat kami dalam keadaan mudah atau tanpa adanya kesulitan.”

Ungkapan di atas memberikan kita pemahaman bahwa ungkapan itu tidak hanya memiliki pengertian selamat datang.

Melainkan lebih dari itu, di antaranya adalah siapapun yang mengucapkan ahlan wa sahlan kepada orang yang dijumpainya berarti ia telah menganggap orang yang dijumpai tersebut sebagi bagian dari keluarganya yang berhak untuk dihormati, dikasihi, diperlakukan dengan baik, dan lain sebagainya.

Selayaknya keluarganya sendiri.

Cara Menjawab Ungkapan Ahlan Wa Sahlan

1. Jawaban jika yang mengucapkan laki-laki

أَهْلًا بِكَ

“Ahlan bika”

Artinya : ”Selamat datang juga kamu (laki-laki)”

2. Jawaban jika yang mengucapkan perempuan

أَهْلًا بِكِ

“Ahlan biki”

Artinya : “Selamat datang juga kamu (perempuan)

3. Jawaban jika yang mengucapkan orang banyak
أَهْلًا بِكُمْ

“Ahlan bikum”

Artinya : “Selamat datang juga kamu sekalian (jamak)”

Marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum

مَرْحَباً أَهْلاً وَسَهْلاً بِحُضُوْرِكُمْ

Marhaban ahlan wa sahlan bi hudhurikum

Marhaban :selamat datang

Ahlan wa sahlan : selamat datang seperti bagian dari keluarga

bihudurikum : kami menerima anda dengan mudah

Marhaban ahlan wa sahlan bi hudurikum, Artinya: “Selamat datang/Saya menerima Anda sebagai bagian dari keluarga kami dan kami menerima Anda dengan mudah (tanpa mempersulit urusan-urusan Anda).”

Selain artian tadi, kalimat “wa sahlan” dari ungkapan penyambutan tamu tersebut juga mengandung doa: “semoga Allah memudahkan segala urusan kalian”.

Oleh karena itu jika umat muslim yang bertamu mendapatkan ungkapan marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum, maka wajib hukumnya untuk membalas ungkapan tersebut sebagai bentuk penghormatan.

Untuk menjawab marhaban ahlan wa sahlan bihudurikum dari tuan rumah, maka tamu bisa membalasnya dengan mengucapkan أَهْلًا بِكَ (Ahlan bika) jika yang diajak bicara adalah seorang laki-laki.

Sedangkan jika yang diajak bicara adalah perempuan, maka kita bisa mengucapkan أَهْلًا بِكِ (Ahlan biki).

Atau jika yang menyambut tamu terdiri dari beberapa orang, maka kita tamu muslim bisa menjawab dengan kalimat أَهْلًا بِكُمْ (Ahlan bikum).

Itulah Arti Marhaban, Ahlan Wa Sahlan Bihudurikum, Ahlan Bika, Ucapan Sapaan Bahasa Arab Menyambut Tamu. (lis/berbagai sumber)

Baca juga: Arti Ahlan Wa Sahlan, Ucapan Sapaan Bahasa Arab Populer Lengkap dengan Conton Percakapan

Baca juga: Arti Marhaban dan Ahlan wa sahlan, Kata Sapaan Bahasa Arab, Persamaan dan Perbedaan Penggunaannya

Baca juga: Arti Naam, Asif, Ilal Liqo, Maas Salamah, Kam Umruka, Masmuka, Kosa Kata Perkenalan Bahasa Arab

Baca juga: Arti Wa Minal Laili Fatahajjad Bihi Nafilatan, QS Al Isra Ayat 79 Anjuran Salat Tahajud & Balasannya

Baca juga: Arti Taufik Hidayah, Ridho dan Inayah, Empat Kata Sering Diucapkan Saat Menutup Sambutan Atau Pidato