6 Contoh Puisi Tahun Baru Imlek 2024 Dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia, Paling Menyentuh

TRIBUNSUMSEL.COM - Membagikan ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2024 dalam bentuk puisi bisa menjadi pilihan yang tepat untuk dilakukan.

Diketahui bahwasanya perayaan Imlek tahun ini bertepatan dengan Hari Sabtu 10 Februari 2024.

Jika dirasa membagikan ucapan selamat menggunakan kata-kata yang umum dan biasa, maka Anda bisa mencoba membagikan ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2024 dalam bentuk puisi.

Puisi ini juga tersedia dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia sehingga terasa lebih hangat pada moment perayaan Imlek tahun 2024.

Baca juga: 16 Contoh Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2024 Untuk Pacar Tercinta, Romantis dan Penuh Harapan

Baca juga: Contoh Puisi Perayaan Harlah Nahdlatul Ulama Ke-101 Tahun 2024, Menyentuh Hati - NU Panji Kehormatan

Berikut merupakan contoh puisi Tahun Baru Imlek 2024 dalam Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia paling menyentuh hati yang bisa digunakan sebagai referensi.

________________

Puisi Tahun Baru Imlek 2024 Bahasa Mandarin

1. Contoh Puisi Pertama

[Romanization]

Wǒ dàochù dōu kàn dào
hóngsè de yīnyǐng
zhào liàng wǒ
suǒzài de dēnglóng
hǎoxiàng wǒ zài zhōngguó
zhè ràng wǒ rúcǐ zháomí

wǒ bàifǎngle xǔduō
xiōngdì jiěmèi
gǎnjué wúfǎ mǎnzú
wǒ yǒu hěnduō hóngbāo
wǒ hěn nán cāicè

hěnduō rén qù wǒjiā
gěi wǒ hěnduō hóngbāo
wǒ gāoxìng de
jiēshòule xìnfēng
yībiān shuō gōngxǐ fācái

wǒmen zuò zài tóngyī
zhāng zhuōzi shàng
lǐmiàn chōngmǎnle gè
zhǒng duìhuà
pǐncháng dútè de càiyáo
chéngwéi wǒ yǒngyuǎn bù
huì wàngjì de shìjiàn

[Terjemahan]

Kulihat nuansa merah
di mana-mana
Lampion yang menerangi
di mana aku berada
Seakan aku berada
di negeri China
Yang membuatku
sangat terpesona

Kukunjungi banyak
ruah saudara
Rasanya senang
tak terkira-kira
Kudapatkan amplop merah
yang sangat banyak
Yang isinya sulit kutebak

Banyak orang mengunjungi rumahku
Memberi banyak amplop merah untukku
Aku terima amplop itu
dengan senang hati
Sambil mengucapkan
gong xi fa coi

Kami duduk melingkar satu meja
Yang penuh dengan
berbagai percakapan
Mencicipi hidangan
unik yang tersedia
Menjadi peristiwa yang
tak akan kulupakan

______

2. Contoh Puisi Kedua

bào zhú shēng zhōng yí suì chú
爆竹声中一岁除，

(Tahun baru datang di tengah meriahnya suara petasan,)

chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū
春风送暖入屠苏。

(Angin musim semi telah bersembus hangat dengan Wine Tusu.)

qiān mén wàn hù tóng tóng rì
千门万户瞳瞳日，

(Saat sinar Mentari menerangi ribuan rumah,)

zǒng bǎ xīn táo huàn jiù fú
总把新桃换旧符。

(Kayu pohon persik yang baru begitu menarik menggantikan yang lama.)

_____

3. New Year’s Day - by Wang Anshi

yuán rì
元 日

New Year’s Day

wáng ān shí
王安石

By Wang Anshi

bào zhú shēng zhōng yí suì chú
爆竹声中一岁除，

The New Year is coming amid the sound of firecracker,

chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū
春风送暖入屠苏。

The spring breeze has wafted the warm breath with Tusu wine.

qiān mén wàn hù tóng tóng rì
千门万户瞳瞳日，

While the rising sun shines thousands of houses,

zǒng bǎ xīn táo huàn jiù fú
总把新桃换旧符。

New peach wood charms replace the old ones.

**

Puisi Tahun Baru Imlek Bahasa Indonesia

1. Imlek yang Indah

Kepulan asap dupa membumbung ke atas
Secara bertahap memenuhi udara
Dalam perputaran empat musim, saya merayakan Imlek lagi
Satu tahun lagi

Dalam kemeriahan suara petasan, musim semi datang lagi
Mengenang kenangan dalam foto-foto itu
Sudut-sudut mata menyelinap di wajah
Kadang-kadang ada terlihat beberapa helai rambut putih

Ini adalah jejak perputaran waktu
Kesedihan dalam satu tahun

Penyeleksian dalam beberapa tahun terakhir
Dapat mengumpulkan dan menghargai beberapa kepingan memori
Angkat tasmu dan melangkah ke depan dengan tersenyum
Salju malam ini menutupi masa lalu
Sebagai tanda titik untuk tahun ini

Keindahan hari esok yang masih dinantikan
Bekerja keras dalam kenyataan untuk memperoleh kemajuan
Bukan lagi target yang terlalu tinggi di masa kecil
Fajar subuh secara bertahap muncul

Ada hati yang berharap, sinar matahari akan terang
Selamat Tahun Baru Imlek!

____

2. Sorak Sorai Imlek

Saat melihat rembulan
Bersinar terang sangat jelas
Dingin pada malam itu pun mulai terasa
Kisah musim semi pun mulailah sudah
Terasa ada getaran

Ada anugerah dari angkasa raya
Dan bintang pun mengintip
Tanpa rasa malu
Muncullah bintang yang indah itu

Berpacu dengan waktu
Kehangatannya mulai terasa dan terhayati
Terasa sangat di dalam hati ini
Senangnya merasakan semua ini

Muncul pula lilin merah
Lilin merah menyala benderang
Semua bersemarak dan bersorak-sorai
Gong Chi Fa Cai
Selamat Tahun Baru Imlek

____

3. Perayaan Imlek Ku Nanti

Hari besar yang ditunggu
Sudahkah tiba
Hari yang kita nantikan

Hari penuh rezeki dan harapan
Rasa hangat dan kebersamaan
Selalu didambakan

Hari di mana banyak orang yang datang
Bagaikan air pasang Yang selalu cari umpannya
Bagaikan ikan sedang mencari mangsa
Di mana hari penuh kegembiraan

Selalu dirasakan bersama
Di mana para orang tua yang selalu
Memberikan amplop merah
Dengan pakaian merahnya

Tahun naga Kayu telah tiba
Malam hari yang dinantikan
Kami menyalakan kembang api
Untuk memeriahkan hari

**

Baca berita dan artikel lainnya di google news.