5 Contoh Cerita Legenda Terpopuler dalam Bahasa Inggris Beserta Terjemahannya

Laporan content writer intern, Jaris Mirza Alfarid

TRIBUNSUMSEL.COM- Cerita Legenda merupakan cerita yang diceritakan secara turun temurun. Biasanya cerita ini mengandung hikmah bagi kehidupan sehari-hari.

Cerita legenda juga berisi pesan moral yang dapat dijadikan sebagai bahan pengajar untuk ke anak-anak yang dalam masa pertumbuhan.

Legenda juga menjelaskan beberapa mitos ataupun sebuah asal-usul dari sebuah objek yang dipercayai oleh masyarakat sekitar.

Cerita legenda Indonesia memiliki ketertarikan tersendiri. Oleh sebab itu di bawah ini adalah contoh 5 cerita legenda Indonesia dan belahan dunia lainnya beserta artinya.

Contoh Cerita Legenda 1

Toba Lake

In ancient times, there was a man called Toba. Someday, he went to fishing. But, what he got from the fishing rod was a goldfish that turned into a beautiful princess. Then, she is thankful to Toba because he frees her.

That princess is willing to be Toba's wife. But with the requirement, Toba does not have to be told where she comes from. They finally married and had a boy called Samosir. He grows into a happy boy but sadly a bit naughty.

Some day, Samosir requested to bring a packed meal for his father. While on the trip, Samosir ate it until the food inside was a little left over. When he arrived, Toba was shocked the packed meal that his son brought was a little left. Disappointed, Toba scolded his son, Samosir.

He breaks his promise to call Samosir a son of a fish. Speechless and sad, he came back home and complained to his mother. The promise that he has broken finally bears like a bitter fruit. His wife and Samosir suddenly disappeared.

Because of their disappearance, they changed into a terrible waterburst from the place they lived. In the end, that burst turns into a lake called Toba Lake, and the island in the middle of that lake is named Samosir.

[Terjemahan Bahasa Indonesia]

Pada zaman dahulu kala, ada seorang laki-laki bernama Toba. Suatu hari, dia pergi memancing. Tapi, yang didapatnya dari pancing itu adalah seekor ikan mas yang berubah menjadi seorang putri cantik. Kemudian, dia berterima kasih kepada Toba karena dia membebaskannya.

Putri itu bersedia menjadi istri Toba. Namun dengan syarat, Toba tidak perlu memberitahu dari mana asal calon istrinya itu. Mereka akhirnya menikah dan mempunyai seorang anak laki-laki bernama Samosir. Dia tumbuh menjadi anak yang bahagia tapi sayangnya sedikit nakal.

Suatu hari, Samosir meminta untuk membawakan bekal makanan untuk ayahnya. Selama di perjalanan, Samosir memakannya hingga makanan yang ada di dalamnya tinggal sedikit. Sesampainya di sana, Toba kaget karena bekal yang dibawa anaknya tinggal sedikit. Kecewa, Toba memarahi putranya, Samosir.

Ia mengingkari janjinya untuk menyebut Samosir sebagai anak ikan. Tanpa berkata-kata dan sedih, dia kembali ke rumah dan mengeluh kepada ibunya. Janji yang ia langgar akhirnya berbuah pahit. Istrinya dan Samosir tiba-tiba menghilang.

Karena hilangnya mereka, mereka berubah menjadi semburan air yang mengerikan dari tempat mereka tinggal. Pada akhirnya semburan itu berubah menjadi sebuah danau bernama Danau Toba, dan pulau di tengah danau itu diberi nama Samosir.

Contoh Cerita Legenda 2

The Sword in a Stone

King Uther Pendragon was the father of Arthur. Arthur was given to Merlin after his birth. Merlin was a wizard and wise who guided the British rulers. It was predicted that the succeeding monarch would be able to extract Excalibur from a stone when Uther passed away. The blade was magically ensnared in the stone, and many knights failed to free it. Even though Arthur was still a little kid, he quickly drew the sword. As a result, he established his kingly legitimacy.

[Terjemahan Bahasa Indonesia]

Raja Uther Pendragon merupakan ayah dari Arthur. Setelah Arthur lahir ia diberikan kepada Merlin. Yang merupakan penyihir sekaligus penasihat yang bijak untuk penguasa di Britania. Dikatakan pada saat itu untuk pemberian takhta kepada raja baru, merea harus mencabut pedang Excalibur dari batunya saat setelah Uther meninggal. Pedang tersebut disegel oleh kekuatan magis di dalam batunya, dan banyak kstaria-ksatria yang gagal karena ingin mencabutnya. Saat itu Arthur hanyalah seorang anak kecil tetapi dengan mudahnya ia mencabut pedang tersebut dengan mudah. Dan pada akhirnya, ia menjadi raja Britania yang sah.

Contoh Cerita Legenda 3

Lady of the Lake

The Lady of the Lake, a mysterious fairy, handed Arthur the Excalibur sword. She raised her arm, the sword in her grasp, to the surface of a lake. Her arm vanished as Arthur took it. Excalibur was thrown back into the lake by one of Arthur's knights after he was wounded in battle. A hand emerged from the lake and grasped the sword as it was falling toward the water. After three sword waves, the hand slipped back into the lake.

[Terjemahan Bahasa Indonesia]

Lady of the Lake, seorang peri misterius, dan juga seseorang yang telah memberikan pedan Excalibur kepada Arthur. Ia menaikkan cengkraman tangannya yang sedang memegang pedang tersebut di permukaan danau. Tangannya menghilang setelah Arthur mengambil pedang tersebut. Arthur terluka parah setelah pertempuran dan salah satu bawahannya melemparkan Excalibur kembali ke danau itu. Tiba-tiba sebuah tangan muncul dari danau dan menggenggam erat pedang yang sedang terjatuh ke air tersebut. Setelah tiga kali tangan tersebut melambaikan pedangnya, tangan tersebut kembali lagi ke dalam danau.

Contoh Cerita Legenda 4

The Legend of Surabaya

A long time ago in east Java, there were two strong animals, Sura and Baya. Sura was a shark and Baya was a crocodile. They were friends, but when they were hungry, they were very greedy and did not want to share their food. They fought for it and never stopped.

One day Sura and Baya were looking for some food, but they did not want to share and they fought again. After several hours Sura and Baya planned to stop their fighting, Sura lived and looked for food on sea, and Baya lived and looked for food on land.

But one day, Sura went to the land and looked for food in the river. Baya was angry when he knew that Sura had broken the promise. Then Sura and Baya fought again and finally, Sura gave up and went back to the sea.

People then always talked about the fight between Sura and Baya. They named the place of the fought as Surabaya, it's from Sura the shark and Baya the crocodile. People also put their fight as the symbol of Surabaya City.

[Terjemahan Bahasa Indonesia]

Dahulu kala di Jawa Timur, ada dua binatang yang sangat kuat bernama Sura dan Baya. Sura adalah seekor hiu dan Baya adalah buaya. Sebenarnya, mereka adalah teman, tetapi ketika mereka merasa lapar, mereka sangat rakus dan tidak mau berbagi makanan. Mereka biasa bertengkar karena masalah itu.

Suatu hari, Sura dan Baya sedang mencari makanan, tetapi mereka tidak mau berbagi dan kemudian bertengkar lagi. Setelah beberapa jam, Sura dan Baya memiliki rencana untuk menghentikan pertengkaran mereka dengan memutuskan agar Sura hidup dan mencari makan di laut, sedangkan Baya hidup dan mencari makan di darat.

Namun suatu hari, Sura pergi ke darat dan mencari makan di sekitaran sungai. Baya marah ketika mengetahui Sura mengingkari janji. Kemudian, Sura dan Baya bertengkar lagi hingga akhirnya Sura menyerah dan dia kembali ke laut.

Orang-orang selalu berbicara tentang pertengkaran antara Sura dan Baya. Mereka menamakan tempat pertempuran itu sebagai Surabaya, dari Sura si hiu dan Baya si buaya. Karena itulah, masyarakat menggunakan kisah perjuangan mereka dalam mencari makanan sebagai simbol Kota Surabaya.

Contoh Cerita Legenda 5

The Legend of Crying Stone

Once upon a time in Borneo, there lived a poor widow and her daughter. The girl was really beautiful. However, she was very lazy and spoiled. She loved to dress up every day, but never helped her mother.

One day, they went down to a village to buy something. A market was far away from their house. They walked there.

The girl got dressed very nicely and walked in front of her mother. The mother walked behind, carried a basket, and wore dirty clothes. Nobody knew they were mother and daughter.

While entering the nearby village, people looked at them. Young men were so fascinated by girl’s beauty. However, she was in contrast to a woman walking behind her. It made people wonder.

Some young men asked her whether the woman was her mother. But the girl arrogantly replied that the old woman was her maid. More people asked her along the way to market. She gave the same answer that her mother was her slave.

Eventually, the mother was hurt to hear her daughter’s answer. Mother prayed to God to punish her ungodly daughter.

Suddenly, the girl stopped then slowly turned to a stone. The daughter cried and apologized to her mother.

But it was too late. The pretty girl was turned into a stone forever but continued to tear her regret to her mother.

[Terjemahan Bahasa Indonesia]

Legenda Batu Menangis

Alkisah di Kalimantan, hiduplah seorang janda miskin dan putrinya. Gadis itu benar-benar cantik. Namun, dia sangat malas dan manja. Dia suka berdandan setiap hari, tetapi tidak pernah membantu ibunya.

Suatu hari, mereka pergi ke sebuah desa untuk membeli sesuatu. Sebuah pasar jauh dari rumah mereka. Mereka berjalan di sana.

Gadis itu berpakaian sangat bagus dan berjalan di depan ibunya. Sedangkan ibu berjalan di belakang, membawa keranjang, memakai pakaian kotor. Tidak ada yang tahu bahwa mereka adalah ibu dan anak.

Saat memasuki desa terdekat, orang-orang melihat mereka. Para pemuda begitu terpesona dengan kecantikan gadis itu. Namun, dia berbeda dengan seorang wanita yang berjalan di belakangnya. Itu membuat orang bertanya-tanya.

Beberapa pemuda bertanya padanya apakah wanita itu ibunya. Namun dengan angkuh gadis itu menjawab bahwa wanita tua itu adalah pembantunya. Lebih banyak orang bertanya padanya sepanjang jalan ke pasar. Dia memberikan jawaban yang sama bahwa ibunya adalah budaknya.

Akhirnya, sang ibu sangat sakit hati mendengar jawaban putrinya. Ibu berdoa kepada Tuhan untuk menghukum putrinya yang durhaka.

Tiba-tiba, gadis itu berhenti lalu perlahan berubah menjadi batu. Putrinya menangis dan meminta maaf kepada ibunya.

Tapi sudah terlambat. Gadis cantik itu berubah menjadi batu selamanya tetapi terus menangisi penyesalannya kepada ibunya. 

Baca juga: 20 Contoh Ucapan Terima Kasih Atas Bantuan dalam Bahasa Inggris Lengkap dengan Artinya

Baca juga: 15 Contoh Ucapan Wisuda dalam Bahasa Inggris dan Artinya, untuk Sahabat atau Orang Terdekat

Baca juga: 5 Contoh Undangan Pernikahan Menggunakan Bahasa Inggris yang Baik dan Benar

 Itulah daftar 5 cerita legenda terpopuler Indonesia dalam bahasa Inggris beserta terjemahannya.

Baca artikel dan berita Tribun Sumsel lainnya langsung dari google news