Ketika Presiden Trump Mengumpat Bagaimana Media Menerjemahkannya?

Dalam pertemuannya dengan anggota kongres, Kamis (11/1/2018), Trump mengeluarkan kata umpatan yang ditujukan pada negara asal imigran

Ketika Presiden Trump Mengumpat Bagaimana Media Menerjemahkannya?
Net
Donald Trump 

Namun Voice of America Thai, memilih menambahkan penjelasan tersendiri tentang kiasan tersebut.

Mereka menambahkan penjelasan panjang, "kata bahasa Inggris ini bisa diterjemahkan sebagai 'lubang limbah dari kotoran,' yang mencerminkan dia (Trump) menganggap negara-negara itu sebagai kelas rendah ".

6. Indonesia

Media di Indonesia juga bervariasi mengartikan pernyataan Trump kali ini.

Ada yang hanya menuliskannya dengan istilah "negara bermasalah" hingga yang menggunakan arti sebenarnya.

Sementara Kompas.com memilih menggunakan istilah "wilayah busuk".

(Kompas.com/Agni Vidya Perdana/AFP)

Berita ini sudah terbit di Kompas.com dengan judul: Bagaimana Media di Dunia Menerjemahkan Umpatan Trump?

Editor: Ray Happyeni
Sumber: Kompas
Ikuti kami di
KOMENTAR

BERITA TERKINI

berita POPULER

© 2018 TRIBUNnews.com Network,a subsidiary of KG Media.
All Right Reserved